1
00:00:36,700 --> 00:00:39,500
��� ���� �� ���� �����...

2
00:00:40,450 --> 00:00:45,600
���, ��� ������� ����,
����� ��� ����� ��������.

3
00:00:46,240 --> 00:00:52,600
���� �������� ����������.
�������, ������ ��� ��������.

4
00:00:53,500 --> 00:01:00,290
���� ��� ������. ���� ����� ���,
� ������ ���� ���� �����������.

5
00:01:02,040 --> 00:01:06,500
���� ��� ��������. ��� �� �����
��� ������ ������� ��� ����������.

6
00:01:07,350 --> 00:01:10,400
��� ��� �� ��������;

7
00:01:13,140 --> 00:01:15,680
�� �������� ����� ����.

8
00:01:18,260 --> 00:01:21,700
������ �� �������� ������...

9
00:01:22,000 --> 00:01:32,729

10
00:01:35,730 --> 00:01:40,400
� ����������� ���� � ������
���������� �������� ��� �������.

11
00:01:40,800 --> 00:01:47,900
�������� ���� �������������!
��� ����� ����� ��������.

12
00:01:48,590 --> 00:01:54,750
�� �������� ����...
�� ������ ���.

13
00:01:54,890 --> 00:01:57,300
������ � ����������!

14
00:01:59,350 --> 00:02:03,200
� ��������� ���������� ������
����� ���� �������������.

15
00:02:03,490 --> 00:02:08,200
-����������!
-��� ���������� �����!

16
00:02:15,270 --> 00:02:23,800
� ������� ���� �������. �� �
���� �������� ���������� ��� ����.

17
00:02:24,300 --> 00:02:26,719
����� ���������.

18
00:02:31,720 --> 00:02:34,900
� �������� �������
���� �������� �� ����.

19
00:02:40,120 --> 00:02:42,500
���� ����� �� �������.

20
00:02:47,190 --> 00:02:51,200
�� ������������ ���� �������������
��� �����������.

21
00:02:52,060 --> 00:02:57,200
�� ���� ��� �� ����� ����� ���
������ �������������� ���������.

22
00:02:58,660 --> 00:03:03,700
�� ������ ��� ������ ������
������� ��� ������.

23
00:03:05,070 --> 00:03:11,600
���� ��� ������ �������� �� ����
�����. ����� ��� ���� ��� �������.

24
00:03:46,820 --> 00:03:52,200
-����� �� ������ ���, ������.
-���� ��� ������ �������.

25
00:03:52,300 --> 00:03:58,650
�� ��� ������ � �����
��� ����� ���, ������.

26
00:03:58,750 --> 00:04:05,200
�� ����������� ���� ������.
��� ������ ���� ��� �� �����...

27
00:04:05,300 --> 00:04:11,100
...�� �������� ��� �� ����� ����
��������� ���� ���� ����� �����.

28
00:04:11,250 --> 00:04:19,220
�� �� �� ��������, ����. �� ������
��� �������� ��� ��� ���������.

29
00:04:19,320 --> 00:04:27,780
�� �� �������� ������ �� ���������
�� ���, �� �� ��������� ���.

30
00:04:27,880 --> 00:04:33,050
������������ ��� �� ��� ��������.
������� �� ��� ��������.

31
00:04:33,150 --> 00:04:43,580
��� ��������. ����� ������, ����
� ������ ���������. ����� � �����.

32
00:04:43,690 --> 00:04:49,900
�� �� �� �����. �� ��������.
�� �� ���������;

33
00:04:50,000 --> 00:04:57,550
���, ������ ��� ����� � ����� ���
������. ����� ��������� ��� ����.

34
00:04:57,660 --> 00:05:05,300
���� ��� ����� ������ ��� ��� ���
�� �������. �������, ������� ���.

35
00:05:06,870 --> 00:05:10,900
���� �� �� ���� ���� ���.

36
00:05:15,400 --> 00:05:16,900
����;

37
00:05:19,340 --> 00:05:23,650
-�� ������� ����, ����;
-������� ��� � ������ ��� �����...

38
00:05:23,720 --> 00:05:27,600
...����� ������������
���� ������ �� ����������.

39
00:05:27,800 --> 00:05:33,950
-��� ��� ����������� ��� �������.
-������� �����. �� �����������.

40
00:05:34,060 --> 00:05:38,300
�� ��� ����������� ���� ����� ��
������������� ��� �������� ���;

41
00:05:38,600 --> 00:05:43,500
��� ������� ������.
� ������ ��� ��������.

42
00:05:50,900 --> 00:05:54,100
����� ��������!

43
00:05:54,950 --> 00:05:59,300
���� ������ �� ��� ���� ���.

44
00:06:21,090 --> 00:06:26,000
-����� ��� ������ �������.
-�� �������, �������� �� ���� ���.

45
00:06:30,400 --> 00:06:37,300
-�������, ������� ���.
-�������! �������...

46
00:06:38,750 --> 00:06:44,200
���������. �� ��������
�� ����� ���.

47
00:06:52,030 --> 00:06:54,800
������ �� �� �� �� �����.

48
00:07:05,050 --> 00:07:09,550
������� ���� �� �����, ������.

49
00:07:09,640 --> 00:07:16,700
-���� �� ������ ��� ��� ��������.
-���, ������ ���.

50
00:07:23,780 --> 00:07:29,800
��������, ����� ���. �� �������
�� �� ���� ��� ����� ���.

51
00:07:36,570 --> 00:07:39,800
�� ����������� �����;
����� ��� ��� ������;

52
00:07:40,030 --> 00:07:42,700
����������� �� ����� ���.

53
00:07:43,000 --> 00:07:51,900
�� ����� ���; ����� ���� ���� ��� �� ��
�������� ���� ������ �� ������ �� ���� ���.

54
00:07:52,450 --> 00:07:56,400
��� �� �������� ��� �� ����������
���� ����� �����.

55
00:07:58,870 --> 00:08:05,800
-���� �������, ������ ���������.
-����� ��� �� ����;

56
00:08:07,840 --> 00:08:15,000
������ ������! ��� �������� ���
������ ���. ����� � �������� ���.

57
00:08:15,260 --> 00:08:21,000
-��� ��� ������� �� ������ ����;
-�� ����������, ������.

58
00:08:21,310 --> 00:08:28,200
-����� �� ����������, ��������;
-��� �� �������� �� �����.

59
00:08:28,800 --> 00:08:31,600
����� �� �� ������� ���.

60
00:09:04,510 --> 00:09:09,000
�����. ���������� ���� �������� ���
�����, ��� �� ���������� ��� �����.

61
00:09:09,970 --> 00:09:16,600
���������� �������, ���������,
�����. ������ �����.

62
00:09:17,850 --> 00:09:22,600
������ ����� �����.
���� ��� ���.

63
00:09:26,520 --> 00:09:31,400
-������, �� ����������;
-�� ����� �� ������ ���� ���.

64
00:09:31,600 --> 00:09:38,800
�� ������� ��� ����� ���� �����
��������. ����� ����� ��� ����!

65
00:09:39,800 --> 00:09:44,000
�� ������ �� ��� ����
���� ����� � ��������� ������.

66
00:09:49,500 --> 00:09:53,200
� �������� �� ����������
��� ������.

67
00:09:53,340 --> 00:09:55,200
��� ��� ��!

68
00:09:55,550 --> 00:09:57,000
��� ������� ������.

69
00:09:57,100 --> 00:10:01,750
���� � ��� �������� ��� ���������
�������� ��� ������� ����.

70
00:10:02,460 --> 00:10:08,200
��� ������ ���� �
���� ���� ��� ������ ��� ����.

71
00:10:09,550 --> 00:10:17,760
���� ����� ������������� � ������
������ ����. �� ���� ����� ����...

72
00:10:18,850 --> 00:10:22,600
�� ������� ��� ������ ������ ��
���� ���� �����������...

73
00:10:22,700 --> 00:10:25,400
...����� ������� ���� �������.

74
00:10:42,830 --> 00:10:48,200
��������, �������. ���������� ��� ������
��� ������ ������� ���� ��������.

75
00:10:48,900 --> 00:10:55,600
������ ��� ����. ��������� ������, ���
�������� ������� ����� ������ �� �������.

76
00:10:55,700 --> 00:10:59,700
-���������, �� ���������� ������;
-��� ����.

77
00:11:00,950 --> 00:11:08,100
������ ��� ����� ��� ����� ������,
��� ���� ��� ������ ��������;

78
00:11:08,200 --> 00:11:11,200
�� ������ �� ���� ��� ����
��� �������.

79
00:11:11,900 --> 00:11:14,500
����� ������ ����������.

80
00:11:28,180 --> 00:11:32,600
-�� ���� ������.
-����� ������.

81
00:11:34,760 --> 00:11:40,300
-��� ������ ��� ����� ���� ������.
-�� �� �� ������ ����, ������.

82
00:11:41,020 --> 00:11:45,100
-�� ����������������, �� ����.
-�� ������, ������.

83
00:11:50,280 --> 00:11:52,100
������...

84
00:11:56,320 --> 00:12:02,650
��� ������������� �� ��� ������
�� ��������. ���� ���� ����������.

85
00:12:06,740 --> 00:12:09,500
���� ����� ���� ���.

86
00:12:33,850 --> 00:12:36,150
-������!
-������!

87
00:12:36,250 --> 00:12:38,800
������� ��!

88
00:12:43,190 --> 00:12:46,400
��� ���������, �� ���������
�����������! ����� �����.

89
00:12:52,650 --> 00:12:54,650
����� �� �����.

90
00:12:56,780 --> 00:12:58,600
��� �� �����.

91
00:13:01,990 --> 00:13:06,800
���� ��� ���� ������
������� ����� ��� ����...

92
00:13:09,200 --> 00:13:11,400
������� ���� ��� �� ������.

93
00:13:11,500 --> 00:13:13,100
��������!

94
00:13:13,200 --> 00:13:15,050
��������!

95
00:13:15,101 --> 00:13:17,300
�������� ����!

96
00:13:39,150 --> 00:13:41,000
�������� �� ������.

97
00:13:42,310 --> 00:13:43,940
���� �����.

98
00:13:46,780 --> 00:13:48,600
����� ������� ����.

99
00:13:51,170 --> 00:13:58,300
-��� ���� ��� �� ����������������.
-��� �� ������ ���� �� �� �����;

100
00:13:59,380 --> 00:14:00,900
��� ����.

101
00:14:02,080 --> 00:14:07,500
�,�� �� �� ������, ��� ������
�� ���. ��� ������ ���� ��� ����.

102
00:14:19,230 --> 00:14:24,200
���� ��� ��� ������ ������!
���� ����� ��������...

103
00:14:24,400 --> 00:14:30,420
-��� �� �� �������� �� ����, �� ����������� ��� �����...
-�� ���; ����� ���������, ������!

104
00:14:30,600 --> 00:14:35,250
-����� �����, ��� �����!
-�������, ����� ������;

105
00:14:35,350 --> 00:14:41,800
�� ������ ���� ��� �������. ����� ���� �����
�� ��� ��� �����.

106
00:14:42,000 --> 00:14:45,400
-���� ������� �� ������ ���.
-���� ��������.

107
00:14:45,500 --> 00:14:51,500
�������� ��� �����, ��� ����� ��������.
���� ��� ��������� �������...

108
00:14:51,600 --> 00:14:55,500
...���� ��� ���� ����������!��
�� ���� ��������.

109
00:14:58,220 --> 00:15:00,200
�� �����, ���� �;

110
00:15:02,890 --> 00:15:07,700
-������ �� ������.
-��� ��� �� ���������.

111
00:15:14,440 --> 00:15:22,700
�� �������� ��� ���� �� ������.
���� � ��� �� ������.

112
00:15:23,280 --> 00:15:31,300
-�� ����; ��� �����������.
-�� ����������� � ��������� ����.

113
00:15:31,950 --> 00:15:39,300
��� ����� ����� ������.
������������� ������. ���� �� ����� ����.

114
00:15:40,380 --> 00:15:44,200
-��� ���.
-��� ����� �������.

115
00:15:46,200 --> 00:15:48,200
��� ������� �� �� ����������...

116
00:15:50,750 --> 00:15:52,200
...��� �����.

117
00:15:56,640 --> 00:16:00,500
��� ������.
��� ���� �� �� ����������.

118
00:16:01,850 --> 00:16:06,800
���� �� �� ���������
��� ����� ������.

119
00:16:10,150 --> 00:16:16,570
���� �� ������. � ������ ��� ����
������ ���� ��������� ������.

120
00:16:17,110 --> 00:16:19,100
Ӵ������, ���� �.

121
00:16:27,620 --> 00:16:31,900
��� �� ���� ���� ��������� ���
��� �� ��� ����� ����...

122
00:16:32,000 --> 00:16:36,600
...�� ��� ���� �� ������.

123
00:16:57,430 --> 00:17:02,500
���� ���� ��������
���� ��� ������.

124
00:17:02,690 --> 00:17:07,200
������� ��� ���� �� ���
������ ������ ���� �����.

125
00:17:28,160 --> 00:17:30,500
������ ������ �� ��� ��� �����;

126
00:17:45,100 --> 00:17:53,200
���� ��� ������� ���� ���
��������. �������� ��� ����� ���.

127
00:17:54,850 --> 00:18:00,900
������� ��� ������, �� �����
����� ����� �����. ����������!

128
00:18:05,230 --> 00:18:07,900
-����� �����;
-������ �� �����������.

129
00:18:08,300 --> 00:18:14,600
�� ���� ����� ����������, �� �����
����� ������, �� ������ ������...

130
00:19:15,560 --> 00:19:17,700
���������� ��...

131
00:19:18,150 --> 00:19:21,400
���������� �� ��� �� ������!

132
00:19:23,640 --> 00:19:26,900
�������, ������ ������.

133
00:19:30,420 --> 00:19:34,400
-������������, ��� �� �...
-������...

134
00:19:34,450 --> 00:19:40,500
-���.
-������. ����� ���������.

135
00:19:41,410 --> 00:19:45,900
-������ ���� �����;
-� ��������� ����.

136
00:19:46,060 --> 00:19:48,600
���!

137
00:19:48,800 --> 00:19:56,400
������ ������� ��� ��������.
����� ���� �������.

138
00:19:57,820 --> 00:20:02,900
����� ����� � ������.
������� ��� �� ��� �����.

139
00:20:04,000 --> 00:20:08,900
�� ��������� ���� ���������
���� ���� ����� �����.

140
00:20:20,420 --> 00:20:23,900
-����� ��������� ���;
-��� �� ������.

141
00:20:24,590 --> 00:20:29,150
�� ��� ������ ��� �� ������
� ��� ������� �����, ���� �����.

142
00:20:29,260 --> 00:20:33,500
-�����;
-��� �� ������ ���� ���� �������.

143
00:20:42,750 --> 00:20:46,500
-�� �� ��� ���� �� ���� �����;
-����� � ����� ���.

144
00:20:47,400 --> 00:20:54,600
������� �� ����� ��� ��������;
������ ����� ���, ��� �� ������.

145
00:20:55,940 --> 00:20:59,980
������...
������...

146
00:21:01,640 --> 00:21:06,800
������� �� ��������� �� ������
��� ��������� ���� ���...

147
00:21:07,490 --> 00:21:16,600
...�� ���� �������������,
���� � ������ �� ����� ����� ���.

148
00:21:25,220 --> 00:21:32,500
��� � ������ ��� ��������� ���
�� ������ ����� ����� �� ������.

149
00:21:32,780 --> 00:21:36,850
-���� ��� ����� ������, �� ������;
-��� ������� ��� ������.

150
00:21:37,480 --> 00:21:42,500
���� ��� �������. ���� ��������
�� ��������� �����.

151
00:21:46,610 --> 00:21:52,000
���� ��������� ��� �����������.
������ ���� ��������� ���.

152
00:21:57,070 --> 00:22:02,600
������� ����� ��������
�� ������...

153
00:22:04,680 --> 00:22:08,700
����� ����� ���, ��� ������.

154
00:22:09,060 --> 00:22:12,720
-�� ������ ���� ����;
-�������, ����� ������.

155
00:22:12,830 --> 00:22:15,700
-�������, �����.
-������ �����.

156
00:22:16,090 --> 00:22:19,850
���������� �� �������
����, ���� ����� ����.

157
00:22:21,050 --> 00:22:26,900
�� ��������� ��� ���� ����.
��� �������� �� ������ ���������.

158
00:22:30,310 --> 00:22:34,850
-����, � ����� ���.
-����, ������ ������...

159
00:22:34,930 --> 00:22:44,600
...�������� ���� ������� �������
��� �� ������������ ��� �����.

160
00:22:45,740 --> 00:22:51,100
�� ����� ��� �������� ������
������������ �� ������.

161
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
'' ����� �������� ���� ��� ���� ''.

162
00:22:55,700 --> 00:23:05,500
��� ������� ������ �� ����� ������
������ �� �� ����� ��� �� �������.

163
00:23:06,900 --> 00:23:14,520
�� ����� ��� ��������� ������
������������� ��� ������...

164
00:23:14,630 --> 00:23:23,400
...��� ������������� �� ������ ���
������, ����� ����� � �����������.

165
00:23:27,000 --> 00:23:33,580
������ ���� �� ��� ������������
����� ������� ��� ����� ������.

166
00:23:33,650 --> 00:23:36,400
��������.

167
00:23:40,300 --> 00:23:42,000
������� �����.

168
00:23:43,840 --> 00:23:45,900
����� �������;

169
00:23:47,490 --> 00:23:55,200
��������� �������� ��� �������
�������� ��� ���������� ��� �����.

170
00:23:55,340 --> 00:24:01,900
������� �� ������� ��� ������
��� �������� ���� ���� ���������.

171
00:24:07,210 --> 00:24:10,450
-���� ���������� ���.
-������;

172
00:24:10,550 --> 00:24:13,600
���. ���� ����.

173
00:24:15,960 --> 00:24:20,500
���� ������.
�������� ����... ������������.

174
00:24:25,220 --> 00:24:30,700
���� ����� ������
��� ��������������.

175
00:24:34,500 --> 00:24:40,450
-��� �� ����;
-��������� ��� ������� ���, �����;

176
00:24:40,560 --> 00:24:45,500
���, ���� ��� ��������� ��� ��������.

177
00:24:47,030 --> 00:24:54,200
������� ��� ���� ��� ���������.
�� �������� �� ����� � ���������.

178
00:24:55,020 --> 00:24:58,900
-�� �����.
-���� �� �� ����� ����.

179
00:25:00,210 --> 00:25:04,100
�� ����� �� ����������
���� ��� �� ������ �� �� �����.

180
00:25:04,210 --> 00:25:10,200
��� ����� �� �� �����.
���� �����, ��� ��� ������ � ������.

181
00:25:14,900 --> 00:25:17,450
��� ��� ������;

182
00:25:17,550 --> 00:25:23,300
���� ��� ���������,
���� ���� �����.

183
00:25:23,730 --> 00:25:30,480
�� ��� ������� �� ��� ������.
������ �� �������� ��� ����.

184
00:25:31,100 --> 00:25:36,200
� ������� ����� ��� �����
�� ������� ��� ����� ���.

185
00:25:40,650 --> 00:25:42,400
��� ����� ���;

186
00:25:44,100 --> 00:25:46,500
��� ����� ���;

187
00:26:04,880 --> 00:26:10,100
-����� �� �������, ������;
-��� �� ������.

188
00:26:10,450 --> 00:26:12,600
�� ����...

189
00:26:15,350 --> 00:26:18,850
-���� �����;
-� ����� ��� ������.

190
00:26:19,300 --> 00:26:23,900
��� �� ��� �� ��� ������ ���
��� ����;

191
00:26:24,810 --> 00:26:28,600
-����� ��� �� ���� ����.
-�����;

192
00:26:29,020 --> 00:26:39,800
��� ������� ��� ������� ���.
����� �� ������ ��� �� �������.

193
00:26:41,240 --> 00:26:43,500
����� �� ������ ��� �� �������;

194
00:26:47,120 --> 00:26:53,100
��� ������ �� ��� ��,
��� ������.

195
00:26:55,820 --> 00:27:04,500
-�� ������ ��� ����� ���.
-�������, � ���� ��� ����� ���� �������.

196
00:27:06,200 --> 00:27:10,650
������ ������...
��� ����;

197
00:27:10,760 --> 00:27:17,700
-������� ��� ��������� ���� ���.
-��� �� ��������� �� �����;

198
00:27:18,250 --> 00:27:20,900
� ������� ������ ���...

199
00:27:21,360 --> 00:27:25,620
�� ��������, �� ����� �� ���
�� ��������...

200
00:27:25,720 --> 00:27:31,000
-�� ���� ��������, �� �� ������.
-���� ������. �� �� ������;

201
00:27:31,120 --> 00:27:33,550
��� ��������� �� ��� ����.

202
00:27:45,670 --> 00:27:47,600
��� �����;

203
00:27:50,760 --> 00:27:57,850
������, ���� ��� ����.
����� ����� ���� ����� �����.

204
00:27:57,920 --> 00:28:03,700
-��������, �� ���������� �� ���������.
-��� ����� � ������;

205
00:28:06,500 --> 00:28:10,900
��� ������;
��� ��� ����� ��������.

206
00:28:11,480 --> 00:28:19,200
����������� ���� ������� �� �����
��� ���������, ��� ������ �� �����.

207
00:28:21,870 --> 00:28:29,200
-�� �� ���������, ��������.
-�� ��� �������.

208
00:28:29,300 --> 00:28:35,700
-������ �� ��� ���������.
-�� �����, ����� ��� ����������.

209
00:28:35,820 --> 00:28:42,300
-��� ���������, �������.
-�� ��� �������� ���� ���� �����.

210
00:28:42,400 --> 00:28:44,000
�� ��� ����������;

211
00:28:44,100 --> 00:28:49,400
-��� ��� ��� ������ �� ����.
-���, �� �� �� ����.

212
00:28:49,670 --> 00:28:54,400
-�� ���������;
-������, ����� ���� �����.

213
00:28:54,540 --> 00:28:57,200
-�����;
-����� ��� ���� ���.

214
00:28:57,390 --> 00:29:06,190
���� �� ����� ����� ���, �� �� ��� ��
������. �� ����������� ��� ������ ���.

215
00:29:32,600 --> 00:29:35,500
����� �� �� ��������� �� ����.

216
00:29:37,070 --> 00:29:39,200
��������...

217
00:29:39,780 --> 00:29:46,900
-��������, �� ���������;
-��� �� ��� ����.

218
00:29:48,900 --> 00:29:54,500
-��� ����� � ����� ��� �������.
-���� �!

219
00:29:58,300 --> 00:29:59,950
���� �!

220
00:30:02,820 --> 00:30:08,800
-�������, ����� ���.
-�� ���������;

221
00:30:09,900 --> 00:30:14,400
������, ��� ����� �������.

222
00:30:16,200 --> 00:30:24,300
������, �� ������� �� �����
���� ��� ������ ���.

223
00:30:41,060 --> 00:30:43,150
-��� ��������!
-���, ��� �� �����.

224
00:30:43,200 --> 00:30:48,200
-��� �������� ���� ��� ������� ��� ������.
-����� ��� ����� �� �������.

225
00:30:50,220 --> 00:30:56,100
-��� ����� ��� ������, �� �� ���������.
-��� �� ������ ���!

226
00:31:02,320 --> 00:31:08,960
-�����, ������. ̴������������.
-�� �� �� ���������.

227
00:31:09,060 --> 00:31:12,300
������� ��� �� ������ ���
��� ��� ��������...

228
00:31:12,430 --> 00:31:19,750
...���� ������� ��� �� ����
��� ����� ��� ��� ��� ���������.

229
00:31:19,850 --> 00:31:25,600
-�������� �� ��������, � ������������.
-�� ����, �� ��� ������.

230
00:31:26,200 --> 00:31:34,500
-�� �� �� ������� ����.
-�� �� ��������.

231
00:31:45,400 --> 00:31:54,550
��������� ���� ���� ��� ��������� ��� ��� ������� ���, ��
������������� ��� �������� ��� ���� �������� ��� ����.

232
00:31:54,640 --> 00:31:56,989
��������� �����.

233
00:31:57,990 --> 00:32:09,030
���� ���� �� ����� ���. � ����
����� �� ������ ��� ���� ���.

234
00:32:09,490 --> 00:32:13,800
�������, ��������� ���� ���.

235
00:32:14,950 --> 00:32:23,900
�������� ����������� ���� ���� �� ������
��� �� �������� ��� �� ����� �����.

236
00:32:26,260 --> 00:32:33,450
� ������ ��������. � ����� ������
������ �� �������� ��� �������.

237
00:32:33,650 --> 00:32:39,300
������ ��� �������� ��������
��� �� ������������� ��� �������.

238
00:32:47,000 --> 00:32:50,500
� ���� �������� ������,
���� ��� ��� �������.

239
00:32:50,610 --> 00:33:01,560
�� ������ ������� �������. ��� ��������
�� �� ����� �� ����� ��� ���� ���.

240
00:33:10,910 --> 00:33:16,480
��� ����� ���� ���� ���
�� ������, ����� ��������;

241
00:33:16,580 --> 00:33:22,600
-�� �� �� ���������� ������.
-���� � �����;

242
00:33:22,700 --> 00:33:25,820
� �������� ����� ����� ��� ���������.

243
00:33:25,920 --> 00:33:31,500
�� ���������� ���, ���� ��� ���������
������ ��� �������� ��� ��� ������.

244
00:33:32,050 --> 00:33:38,200
����� �� �� ��������, ��� ��� ��������.
�� ��� ������� ��� ������ ��� ��� ����������.

245
00:33:38,260 --> 00:33:42,400
-� �������� ����������� ���� ��������.
-��� �����.

246
00:33:42,500 --> 00:33:47,100
�������, �����...
���, �����.

247
00:33:47,370 --> 00:33:56,200
��� ��������� ���� ��������. �� ���������
����� ���� �� ���� �� ���� ������ �� ���.

248
00:33:56,300 --> 00:34:02,700
����� ����� ������ �� ���.
� ������� ��� ����� ����� ���.

249
00:34:02,800 --> 00:34:03,700
�������.

250
00:34:03,830 --> 00:34:09,300
����� ����. ���� ��� ������������
������. ���� ���������.

251
00:34:09,630 --> 00:34:15,700
-����� �� ���� ���.
-��� ����� ������, �� ������� ��� ���� ���, �� ������.

252
00:34:16,100 --> 00:34:17,500
�������!

253
00:34:17,900 --> 00:34:22,200
-���� ����� ��������!
-�������.

254
00:34:22,400 --> 00:34:28,340
������� ����������! �,�� �� �� ��� ������,
� ������� ��� �� ����� �� �����.

255
00:34:28,510 --> 00:34:33,200
������, �� ������� ������,
� ���� ��� �� ����� �������.

256
00:34:33,300 --> 00:34:37,800
���� �� �� ���������,
�� �� ������� ��� � �����.

257
00:34:38,730 --> 00:34:40,300
������!

258
00:34:55,950 --> 00:34:59,200
������, ��� ���� ���������;

259
00:34:59,300 --> 00:35:04,700
�������. �����������
���������� ��� ������ ������.

260
00:35:04,750 --> 00:35:07,200
������ �� �������!

261
00:35:26,450 --> 00:35:31,200
-��� ��� �� ������.
-��� ����.

262
00:35:31,470 --> 00:35:38,300
-�������! ����� ��� ��� ��!
-��� ������ �� ����� ����. ���� �������.

263
00:35:38,650 --> 00:35:41,500
����� ��� ���� �����������!

264
00:35:43,700 --> 00:35:48,300
���! ����� ��� ��������;

265
00:35:48,400 --> 00:35:52,200
��� ����� ��������, ������������
��� ������������.

266
00:35:52,260 --> 00:36:02,350
�� ����� �������� �� ������. �����
���� ���� � ������ ���������;

267
00:36:02,450 --> 00:36:06,200
�������, ��������.

268
00:36:08,240 --> 00:36:11,200
-��������� ��� ������ �� ����;
-���.

269
00:36:11,280 --> 00:36:13,250
-�� ������� ��� ������.
-�� ��� ���������!

270
00:36:13,320 --> 00:36:16,900
�� �� ����...
���� ���� �����.

271
00:36:21,000 --> 00:36:26,600
����� �� ����������
������� ��� ��������;

272
00:36:28,140 --> 00:36:36,100
��� ��� �� ��� ������� ��� �����
�����. � ��� ���� ����������...

273
00:36:36,340 --> 00:36:44,850
� ��� ��� ����� ��������.
���� ��� �� ������� ������.

274
00:36:45,900 --> 00:36:53,700
�� �� ����; ��� ���� �����
� ������ ��� ������ ��������...

275
00:36:55,820 --> 00:37:01,950
-� �� ����� ����������.
-����� ���� ��� ���� ������.

276
00:37:02,100 --> 00:37:06,500
-����� � ��������� ����.
-���.

277
00:37:09,140 --> 00:37:14,700
� �� ����� ����������. �� ��
������ ���� ������ ���� ������.

278
00:37:14,750 --> 00:37:18,200
������, �� �� �������;

279
00:37:18,800 --> 00:37:27,200
���� ������� ��� ��� ���� ������
�����. ���� �� ���� ��� ��� �����.

280
00:37:27,300 --> 00:37:30,590
��������.

281
00:37:32,140 --> 00:37:43,500
����, ���� ����� ��� ��� ���� ����� ������.
��� �� ��� ���� ������ �����;

282
00:37:47,110 --> 00:37:49,300
�� ��� �����.

283
00:37:56,230 --> 00:38:01,100
-������ ����� ��� �����!
-����� ������ ��� ����� ���.

284
00:38:04,320 --> 00:38:09,600
-�� ����� �� ���� ��� ���;
-����� � �������� ��� �������.

285
00:38:09,700 --> 00:38:15,900
-��������� ����.
-��� ���������. ����� � ������ �������� ��� �������.

286
00:38:16,000 --> 00:38:21,000
-� �������� ���� ������� �������.
-��� �� ������� �������.

287
00:38:25,680 --> 00:38:29,700
-�������� ����.
-�� ��������, �� �������.

288
00:38:30,000 --> 00:38:35,100
-���� �� �������.
-�� ������� ����� ����...

289
00:38:52,150 --> 00:38:53,900
�� ������;

290
00:38:55,750 --> 00:39:03,150
������������, ����� ��� �������
��� ��� ���� ����� ������.

291
00:39:03,330 --> 00:39:08,000
-������ �� ��� ����� �����.
-���, ����� �������.

292
00:39:08,270 --> 00:39:10,800
���� ���� ������ �������
��� �� �������.

293
00:39:13,590 --> 00:39:17,500
���� ��� ������� ��� ����
�� ����� ���.

294
00:39:21,060 --> 00:39:24,300
-����� ����, �� ������;
-����� �����...

295
00:39:24,410 --> 00:39:29,760
-�� ������� �� ����.
-�� ��� ����� ������, ����� �� ��� ������ ��� �����;

296
00:39:29,860 --> 00:39:34,550
��� �� �������� ���������. �� ����
��� ���������� ��� �� ������.

297
00:39:34,600 --> 00:39:39,400
����� � ������� ���� ��� ����
���� �� ������ �� ����������.

298
00:39:39,860 --> 00:39:45,900
-�� �������� ��� ��� �������.
-�� ��� ���� ��� ��������;

299
00:39:47,640 --> 00:39:51,700
� ������������ ��� ����������
�� �������������.

300
00:39:54,250 --> 00:39:58,800
-��� �� ����������;
-������.

301
00:40:00,980 --> 00:40:06,870
����� � ������ ������� ��� �����
���. ����� �� ���������� ������;

302
00:40:07,100 --> 00:40:12,700
������, ����� �������� ����� ��� �������
�� ������� ��� �� ������. �����.

303
00:40:15,600 --> 00:40:18,800
-�������.
-��� ����� ������.

304
00:40:19,000 --> 00:40:25,050
-�� ������� �� ���� ��� ������;
-��� ������� ����, �� ���������.

305
00:40:25,980 --> 00:40:27,690
��� �� �����.

306
00:40:28,520 --> 00:40:36,200
-������� �� ������ ��� �� ����;
-��������� ��� ���� �������.

307
00:40:37,840 --> 00:40:39,900
������ �������;

308
00:40:40,240 --> 00:40:44,850
����� ��� �������.
��� ������� �� ��� �����.

309
00:40:44,980 --> 00:40:49,100
-�� ������ ��� ���� ����� �����.
-����� ������, ���� ��� �����;

310
00:41:10,100 --> 00:41:16,300
-�� ���� �������;
-� �������� �������� ��� �����.

311
00:41:16,400 --> 00:41:22,100
����� ������, ���� ��� �����;
������� �� �����.

312
00:41:41,920 --> 00:41:47,100
� ��������� ����� ������� ��
������. ����� ��� ������������.

313
00:41:49,400 --> 00:41:55,300
-�� ���������� ��� ����...
-����� ������� ��������.

314
00:41:55,920 --> 00:41:59,600
�������� ��� �� ������������!

315
00:42:00,100 --> 00:42:09,800
������� ���� ������� ��� 15 ������ ��������,
��� ���� ���� ���� �������. �� ��������� ����;

316
00:42:10,700 --> 00:42:16,600
�� ���������� ��� �� ����
������������ ���� ������ ��������.

317
00:42:18,280 --> 00:42:21,100
���� �� �� ��������
�� ������ �� ����� ���.

318
00:42:22,500 --> 00:42:29,900
����� ���������, ���� �� ����
����� ��� ���������� ���������.

319
00:42:31,060 --> 00:42:35,100
��� ����� ������ ��������. �� ����
����� ������ ��� �� ������ ���.

320
00:42:35,200 --> 00:42:40,700
��� ������ ������ ������.
���� ����� �� ����������� ���.

321
00:42:40,780 --> 00:42:47,900
-�� ��� ������ �� ������� ���.
-����� ��� ����!

322
00:42:48,740 --> 00:42:51,600
�������, ���� ������� �����.

323
00:42:54,540 --> 00:42:57,600
������� ��� �����!

324
00:43:17,430 --> 00:43:19,300
������� ��� ����.

325
00:43:32,780 --> 00:43:35,200
���� ���, ����.
�� ������;

326
00:43:35,400 --> 00:43:40,200
������� ���� ����� �� ���������.
���� ����� ��� �����.

327
00:43:40,820 --> 00:43:47,900
��������. ��� ���� �������
��� ��� ���������� ����� ��������;

328
00:43:48,120 --> 00:43:52,600
����� �� ������ ��� ������� �����.

329
00:43:54,290 --> 00:43:59,870
-�����������, ��� ��� ������ ����� ����.
-������.

330
00:43:59,960 --> 00:44:03,300
-�� �� ���������.
-�� �����.

331
00:44:03,400 --> 00:44:08,700
���, ���� ������������� ����� ���
�������������� ��� ������� ��� ��������.

332
00:44:09,260 --> 00:44:13,800
-��������� ���� ���� ��� ��������.
-����� ��� ��� �������������;

333
00:44:13,860 --> 00:44:16,200
������ � ���� ����� �� �� ����!

334
00:44:19,140 --> 00:44:24,900
�� �� ������ ������.
����� ���� ����� ������.

335
00:44:26,980 --> 00:44:31,500
����� ������� ������, ������,
��� ����� ���������.

336
00:44:31,600 --> 00:44:36,800
����� �� ��� �� ��������.
������� �� ���������� ���.

337
00:44:47,430 --> 00:44:49,500
������.

338
00:44:59,800 --> 00:45:01,540
������...

339
00:45:05,910 --> 00:45:08,800
-������;
-������.

340
00:45:09,890 --> 00:45:12,300
������, ��� �����...

341
00:45:14,300 --> 00:45:19,200
������, �� ������ ���;

342
00:45:19,600 --> 00:45:25,200
����� ������, �� ������� � ����������
��� �� ��� ��� �������� � ������� ���.

343
00:45:25,300 --> 00:45:29,100
-����� �� �� �����;
-��� ������������ ������.

344
00:45:33,000 --> 00:45:36,300
����� ���������� �� �����
����� ���.

345
00:45:36,490 --> 00:45:42,800
-��� ���� ��� �� ������� � �����.
-������ �� ����� �����.

346
00:45:44,500 --> 00:45:53,200
-�� �����; ����� ��������;
-���������� ���� ��� �� ���������, � ������ �� ��������.

347
00:45:55,760 --> 00:46:05,800
-��� ��������, ��� �� ������ ��� ���� �� ������.
-�� ��� �� �������� �����, ������.

348
00:46:14,190 --> 00:46:16,200
� ����� ��������
�� ������������.

349
00:46:16,300 --> 00:46:17,900
����� �����������.

350
00:46:18,000 --> 00:46:20,500
��� �� ��� ���������.

351
00:46:26,990 --> 00:46:31,100
-��� �� ������.
-������ ����.

352
00:46:31,820 --> 00:46:35,440
-��� �������� ������, ��� ������ ������.
-��������;

353
00:46:35,500 --> 00:46:39,700
-��� ������.
-�����.

354
00:46:40,080 --> 00:46:45,100
-�� �� ����� ���� �������;
-���� ��� �� �� ���������...

355
00:46:45,200 --> 00:46:49,600
...� ������� ��� �� ����
�� �� ����� ��� �����.

356
00:46:51,010 --> 00:46:59,650
-�����, ����� ��� ����, �� �����;
-� ������, � �����, ���������.

357
00:46:59,760 --> 00:47:05,100
-����� ������.
-��� ���������� ��������, ���� ��� ��������� ���.

358
00:47:05,220 --> 00:47:08,360
-��� ����� �� ��� �� ����.
-���� �� �������.

359
00:47:08,480 --> 00:47:15,100
���� ���������� ������.
����� �� �� �����.

360
00:47:16,470 --> 00:47:22,900
�� �������, �� �� ������ ������
��� �� ����. ���� �� ���� �����.

361
00:47:23,400 --> 00:47:26,500
��� ������ �� ������
��� �� ��������;

362
00:47:37,280 --> 00:47:39,300
���.

363
00:47:54,050 --> 00:47:59,100
��� ��� ���������� ������
��� ���� �������� � ��������.

364
00:47:59,220 --> 00:48:04,550
������ �� ��� �����. � �����
�� �� ����� ��� ����� ����������.

365
00:48:04,680 --> 00:48:08,950
-�� ��� ��������� ��� ����.
-� ������� ��� ����� ����� ������.

366
00:48:09,060 --> 00:48:17,980
-��������� ���� ���� �������.
-���� ���� ���.

367
00:48:18,150 --> 00:48:22,600
-���� �� ��������;
-��� ���� ����� ������.

368
00:48:23,070 --> 00:48:29,200
�� ��������������� �� �������
��� �� ��� �������������.

369
00:48:32,910 --> 00:48:37,700
������, ���������� �� ������� ���.
��� �����;

370
00:48:37,830 --> 00:48:42,860
����, ����� ���� ���������.
� ������� ��� ����� ����� ���.

371
00:48:42,960 --> 00:48:48,000
�� ������ ��� ����� ���� �����.
��� ����� �������.

372
00:48:48,770 --> 00:48:53,700
-��� ����� �� �� �������;
-������ �� ������� � �����;

373
00:48:54,720 --> 00:49:03,200
����������� �� ����, ���� �����
�������� ��� ��� ���� �� �����.

374
00:49:04,780 --> 00:49:06,450
�� ����������� ����.

375
00:49:06,540 --> 00:49:08,800
���� �� ���� ����� �� �������.

376
00:49:08,900 --> 00:49:16,600
���� ������ ���� ��� ��� ������,
�� ����� ������ � �������.

377
00:49:17,820 --> 00:49:20,000
���� ���� ������;

378
00:49:21,250 --> 00:49:26,200
���� ������ ������ �������
��� ����, �� ������.

379
00:49:26,450 --> 00:49:32,000
�� ����������� � ����� ��� �����-
����� �� �� ���� �����������...

380
00:49:32,100 --> 00:49:36,100
...�� ������� ��� �����
��� ������� ������.

381
00:49:36,240 --> 00:49:41,640
���� ��� ������, �� ������ ���� ������������
��� �� ���������� ���� ���������.

382
00:49:41,760 --> 00:49:44,700
�� ���� ����������� ������.

383
00:49:44,820 --> 00:49:49,600
������ ������ ������ �� �� �����
���� ��� �� ���� ������.

384
00:49:50,200 --> 00:49:57,900
��� ���� �� �� ���� ������� �� ���� ������.
�� ����� ������ ��� �������.

385
00:49:59,740 --> 00:50:02,200
��������� �������.

386
00:50:05,860 --> 00:50:08,100
��� �� �����.

387
00:50:09,740 --> 00:50:16,500
���� ������ �� ����������
��� ������.

388
00:50:16,900 --> 00:50:22,900
� ������ ��� ���������,
���� ��� ��� ����������.

389
00:50:23,220 --> 00:50:28,000
���� �� ��� ������������ �����
��� ���� ���.

390
00:50:30,850 --> 00:50:36,800
-����� ���������� �����;
-�� �� �����, �����.

391
00:50:37,900 --> 00:50:42,800
-������� ������ ��� �����;
-���.

392
00:50:44,920 --> 00:50:50,300
�� ������ ��������, �� �����
���� ����������� ��� ��� ������.

393
00:50:50,520 --> 00:50:55,300
������������, ����������,
���������, ������������.

394
00:50:55,360 --> 00:50:59,800
������� �� ����� ����� ��� ��...

395
00:51:12,780 --> 00:51:19,300
�� ���� ��� ���� ���� �� �������!
��� ��� �������� ���.

396
00:51:19,500 --> 00:51:24,600
������ ������� ��� ��� ��������.

397
00:51:36,600 --> 00:51:42,700
-������ ��� ��� ������ ������.
-��� ���� ������ � ������ ����� �������.

398
00:51:42,820 --> 00:51:46,600
���� ��� ���� ���� ��� �����.

399
00:51:49,450 --> 00:51:51,900
������� ��� �����!

400
00:52:04,800 --> 00:52:11,600
�����, ����������. ����� � ����,
� ��������� ��� ������ ������.

401
00:52:12,700 --> 00:52:18,860
-�� �� ������ ��� ����� ���;
-���� ��� �� �������� ��� �����.

402
00:52:20,640 --> 00:52:29,600
-�� �� ��������� ���� � ��������;
-��� ������. ����� ����.

403
00:52:30,700 --> 00:52:37,600
����� ��������� ��� ����.
������ ��������, ���� �������.

404
00:52:38,340 --> 00:52:47,900
���� ������� �������. ��� ���
������� ��� ����� ��� �� ������;

405
00:52:48,750 --> 00:52:56,550
-����� ������ �� �� ���������;
-������� �� �� ����� ��� �����, ��� ��� �����.

406
00:52:56,650 --> 00:52:59,300
��� ������� ���� ����� �����.

407
00:52:59,750 --> 00:53:05,300
��� ��� ��������� �� ������.

408
00:53:08,560 --> 00:53:14,200
-������� �� ����.
-���� �� ������ ��� �� ���������.

409
00:53:15,310 --> 00:53:23,800
�������. � ����� �� ��������������
�� ��� �� ��� �� ������������.

410
00:53:26,820 --> 00:53:34,200
��������, �� ��� ���� ��� ����.
��� ���, ��� �� ������ ��� �����;

411
00:53:36,240 --> 00:53:43,600
-������� �� ������ ��� ���� �����.
-��� ����� ���� ������.

412
00:53:44,700 --> 00:53:48,950
-�����;
-��������.

413
00:54:08,260 --> 00:54:15,200
��� �����, ����� ������ ���. ��� ������
��� �� ��� ��� ������ ��� �� �� ����� ���.

414
00:54:18,700 --> 00:54:25,300
���� ��� ������������. � ������ ��������
�����������. ���� �� ��� �������� �����.

415
00:54:32,998 --> 00:54:38,360
-���� ������, ����.
-��� ��� ���� ��� ���.

416
00:54:39,080 --> 00:54:45,500
-� ������ �� �������.
-�� ����� ���� ��� � ������.

417
00:54:58,510 --> 00:55:00,200
������...

418
00:55:05,520 --> 00:55:07,100
������!

419
00:55:11,770 --> 00:55:15,600
������ �� �������!

420
00:56:20,940 --> 00:56:22,190
������!

421
00:57:29,300 --> 00:57:31,850
������!

422
00:57:33,100 --> 00:57:34,500
���!

423
00:57:52,300 --> 00:57:54,500
������.

424
00:58:07,820 --> 00:58:12,200
���� ����, ������.
���� ����.

425
00:58:19,490 --> 00:58:29,100
���� ��� ������ ������������
���� ��� �������� ���� �����������.

426
00:58:29,800 --> 00:58:31,990
�������!

427
00:58:36,040 --> 00:58:38,000
����� ���� ������.

428
00:58:43,760 --> 00:58:48,340
��� �� ������� ������������
�� ��� ���������� ��� ��������...

429
00:58:48,720 --> 00:58:59,100
...�� ��������� ������������ ��
������ �� ������ ��� ����� ���.

430
00:59:00,700 --> 00:59:02,500
������.

431
00:59:05,600 --> 00:59:11,800
����� ���� ������, �� ������� ������ �,�� �������.
�� ������������ ���� ���.

432
00:59:13,000 --> 00:59:19,000
����� �� ���������� ��� ��� ���,
���� �� ��� ����� ������ ���;

433
00:59:19,100 --> 00:59:24,400
-���� ��� ����� ���� ��� ����.
-����� �����, ��� �����.

434
00:59:24,500 --> 00:59:29,900
-������ ����� �� �����;
-���, ����.

435
00:59:34,100 --> 00:59:36,300
����!

436
00:59:45,720 --> 00:59:51,500
-����, �� �����;
-���, ������.

437
00:59:53,350 --> 00:59:59,400
����������� ����� ��������. ��
������ ���, ��� ��������, �� ������.

438
00:59:59,500 --> 01:00:08,800
� ������ ������� �� ����. �����
�� ��������������� �� ������ ���.

439
01:00:08,860 --> 01:00:18,740
-���� �������, ��������� ������.
-��� ����, �� �� ���������� ��� �,�� ������.

440
01:00:18,900 --> 01:00:27,300
-��� ������� ������, ����� �� ����� ��� ������.
-�� ��� ��� �����!

441
01:00:28,640 --> 01:00:32,800
����...

442
01:00:38,260 --> 01:00:46,550
�� �����. ������ ��� �������� ���.
�� �������� �� ������� ���.

443
01:00:47,450 --> 01:00:49,500
������...

444
01:00:54,980 --> 01:01:02,500
-�� ����� ����������.
-������� ���� ��� ������.

445
01:01:06,500 --> 01:01:08,800
������...

446
01:01:11,000 --> 01:01:18,200
������ �� ���� ��� ����.
���� ������, �� ����� ��� �����.

447
01:01:26,670 --> 01:01:30,100
�� ����� ����� ������ ��� ����.

448
01:02:13,400 --> 01:02:19,000
����� ��� ������!
����� ���, � ������.

449
01:02:28,760 --> 01:02:31,100
���������� �������.

450
01:02:45,450 --> 01:02:51,200
-��� ���� ����, ������;
-��� �� ������ ��� ����������.

451
01:02:51,860 --> 01:02:55,600
����� �������� ��� ����
��� ��������.

452
01:02:56,800 --> 01:03:04,800
����� ��������, ����� ��������...
������� ���� ������, ������.

453
01:03:05,300 --> 01:03:07,700
�� ������...

454
01:03:16,500 --> 01:03:20,500
��� ���� �� ����������!

455
01:03:47,950 --> 01:03:53,600
������ �� �������� ��� �������
��� ���� ���������.

456
01:03:57,320 --> 01:04:05,300
���������� �� �� ����� ��� �������
�� ������������ ��� ������� �����.

457
01:04:05,500 --> 01:04:13,850
���� �� ������� ��� �����
��� �� �� �������... �� �� �����.

458
01:04:22,050 --> 01:04:24,900
������� ������ ������ �� ��� ���.

459
01:04:27,600 --> 01:04:34,000
-����� ������ ��� ������������.
-����� � ������, � �����;

460
01:04:34,100 --> 01:04:40,250
�����; ��� ������� ����������.
��� ���������� �� ����������.

461
01:04:40,300 --> 01:04:45,600
���� ����� ������� ���. ������
�� ��������� �� ��������� ���.

462
01:04:45,700 --> 01:04:51,700
-���� � ��������� ���;
-��������� ��� �� �����.

463
01:04:53,280 --> 01:04:56,100
� ���������� �� ��������
�� ������� �����.

464
01:04:56,160 --> 01:05:02,800
��� �������� �� �������. � �������
���� ��� �������� �� ���������.

465
01:05:02,900 --> 01:05:07,150
� ���������� ��������� ���
���� �������. ����� �� �������.

466
01:05:07,250 --> 01:05:13,800
� ������� ��� ����� �������.
����� ���� ��������.

467
01:05:17,760 --> 01:05:20,000
����� ��� ��� ��� ����;

468
01:05:20,100 --> 01:05:27,840
� ����������, ����� ����� ��� ����.
� ������ ��� ������ ��� ����� ����� ���.

469
01:05:27,880 --> 01:05:36,900
��� ��� ��� ����, ���� ��� ������� �����
�� ������ �� �����. �� ����� ����� ��������.

470
01:05:37,300 --> 01:05:40,640
-�� ���������;
-� �������� ����������� ��� ����.

471
01:05:40,700 --> 01:05:47,000
������ �� �� ���������� �������� ��� ��� ������ ���.
��� �������� ��� ��������� ���.

472
01:05:58,910 --> 01:06:04,500
������! ��� ����� �������.
����� ����� ��� ��� ����������.

473
01:06:09,340 --> 01:06:14,600
������� ��� �� ������� ����� �������.
���� ���� ��� �����������.

474
01:06:15,180 --> 01:06:21,700
-������ �� ������ �� ����� �����.
-���, �� ��� ����������� ���.

475
01:06:22,400 --> 01:06:25,100
-������� ����� ��� ������;
-���� ��� ������.

476
01:06:25,200 --> 01:06:30,600
�� ���������� �� ������� ��� ��
��� �� ������ ��� ������������.

477
01:06:31,000 --> 01:06:35,900
�����, ��� �� ����������� ���
���������� ��� �� ��� ����������.

478
01:06:49,760 --> 01:06:55,900
-����� ���.
-� ����� �� ���������.

479
01:06:57,200 --> 01:07:02,400
-����������� ����� ��� �� ����.
-� ������.

480
01:07:02,600 --> 01:07:08,100
-� ������ ��� ���������; ��� � ������;
-����� �������.

481
01:07:08,300 --> 01:07:13,100
�������� ������... �������
���� ��� ��� �������.

482
01:07:14,470 --> 01:07:19,600
����� ���� �������� ������, ����������.
���� ���� �������.

483
01:07:21,680 --> 01:07:25,300
-������ �� ��������� �� ����.
-�� ��;

484
01:07:25,500 --> 01:07:34,800
�������� 20 ������. ���� ��� ��������.
��� �� ������������� ������. �� ����� ��� �� �� ����� ���

485
01:07:46,330 --> 01:07:50,000
-�� ����� ����;
-�� �� �����������.

486
01:07:50,620 --> 01:07:53,000
�� �������;

487
01:07:55,880 --> 01:08:00,800
� ������ ��� �����������.
��� ��� ������ ���� ���.

488
01:08:01,380 --> 01:08:09,900
���������� ��� ����������,
����� �����... ��� ����������.

489
01:08:10,890 --> 01:08:13,300
��� ���� �� ��������.

490
01:08:16,300 --> 01:08:26,100
����������... � �������� ���
�� �� �����������.

491
01:09:13,480 --> 01:09:15,900
� ������ ��������, � ��������.

492
01:09:18,150 --> 01:09:19,950
�������!

493
01:09:25,400 --> 01:09:27,850
������ �� �������� �� ���.

494
01:09:33,530 --> 01:09:35,400
�������!

495
01:10:44,100 --> 01:10:45,900
����������!

496
01:10:50,200 --> 01:10:52,200
��������.

497
01:11:45,260 --> 01:11:48,800
�� ��������������� ������ �������� ���, ������;

498
01:11:48,940 --> 01:11:53,800
�� �� ������� ���� �����,
����������. ���� �� �� �������.

499
01:12:40,400 --> 01:12:47,300
���� ��� ����� ������ �������,
���� �� ������ � �������� ���.

500
01:12:48,220 --> 01:12:51,900
�� ������� �� �� ��� ���.

501
01:12:58,580 --> 01:13:03,900
-���������� �����.
-����� �� ����������.

502
01:13:06,900 --> 01:13:11,100
����� ���� ��� ������ ������
�� ���� �����.

503
01:13:11,530 --> 01:13:13,400
�����������.

504
01:13:32,960 --> 01:13:37,400
������� ��� ���� �� ��������
�� ����� �� �� ������...

505
01:13:37,850 --> 01:13:43,600
������� ��� � ����� �� ���� �����
�������� ��� �� �� �������� �� �� ����...

506
01:13:43,770 --> 01:13:52,300
...���� ���� ��� ������ ����� ���� ���������.
����� �������� �����, ��������.

507
01:14:09,830 --> 01:14:11,800
���������...

508
01:14:21,050 --> 01:14:25,200
������������, ��� ����������
�� ������ ���, �� ����� �������.

509
01:14:25,300 --> 01:14:27,820
*�� ��� ����������.*
*��� ��� ��� ������.*

510
01:14:27,940 --> 01:14:30,200
��� ��� ���� ���.

511
01:14:36,310 --> 01:14:43,700
-����� ������ ��� ����������. ��� ���;
-������� �� ��, ������������.

512
01:14:45,690 --> 01:14:50,950
���������, �� �������� �� ������
�� �� ������ ��� ���� �� ������;

513
01:14:51,550 --> 01:14:58,600
-�� � ������������ ��� �� ��������.
-�� ��������� ���������.

514
01:15:02,540 --> 01:15:06,100
-������.
-�����.

515
01:15:06,910 --> 01:15:14,900
-� ������� ��� ����� ���������;
-������, ��� ���������� �� �����.

516
01:15:14,998 --> 01:15:19,960
��������� ������.
�� ������� ����� �� ��������;

517
01:15:26,590 --> 01:15:29,400
����� �������� �����;

518
01:15:31,500 --> 01:15:35,600
-���� ����.
-���� ������ ������, ��� ����.

519
01:15:37,620 --> 01:15:40,500
�������� ���� ���� �����;

520
01:15:42,020 --> 01:15:47,650
���� ����� ������� ������, ����� �����.
���� ������� �� �� ������.

521
01:15:48,550 --> 01:15:50,600
�������, ���� ����� ���.

522
01:15:56,600 --> 01:16:01,300
-������, �� �����.
-����� �����. � ������� ������ �� �� �����.

523
01:16:01,350 --> 01:16:04,400
�������; ��� ���.

524
01:16:08,140 --> 01:16:13,900
��� ������� �� ����� �� ������ ���
������ ���, �� ������� ��� ����� ����.

525
01:16:14,710 --> 01:16:20,400
-��������� �� ���� �����.
-������!

526
01:16:22,500 --> 01:16:26,100
-����� �� ���� ���� ���;
-������.

527
01:16:37,230 --> 01:16:42,600
-������� �� ����, ������.
-�� ��� ������� �� ����.

528
01:16:43,610 --> 01:16:48,200
���� ������ �����; ������� ��
������ ��� ������� �� ���������;

529
01:16:49,940 --> 01:16:55,900
-� ������ �� ���������� �����.
-�� ��������� ��� ����� ���;

530
01:16:57,160 --> 01:17:03,950
���� ��� �������, ������.
����������� ����������� ����, ���� �����.

531
01:17:04,040 --> 01:17:08,080
-��� ������� �� ��� ����������.
-������ �� ����� � �����;

532
01:17:10,170 --> 01:17:14,300
-���, �����, ���� �� ����� � �����.
-���� ��� ��� �������.

533
01:17:14,350 --> 01:17:15,800
��� ����� �� ���� ''����''.

534
01:17:15,920 --> 01:17:19,900
���� �� ��� ���� ����� ���, �����
�� �� ���� �������� ������.

535
01:17:20,210 --> 01:17:21,900
�� �����.

536
01:17:22,320 --> 01:17:26,900
�� ����� �������.
��� �� ����������.

537
01:17:29,440 --> 01:17:31,600
���� ����.

538
01:17:35,220 --> 01:17:39,270
���� ��� �� �����.
�� ���� ��� �����.

539
01:18:11,120 --> 01:18:15,650
����� ������� �� �� ��������;

540
01:18:15,700 --> 01:18:20,500
����� � ������ �� ���� �����
�� ����������.

541
01:18:20,560 --> 01:18:26,750
-��� �� ������;
-����, ����� ����� ��� ������.

542
01:18:26,850 --> 01:18:35,100
����� ���� ��� ��� ��� ����
��� ������.

543
01:18:38,160 --> 01:18:45,500
���� �� �������, ���� ��������
��� ����� ���� �������.

544
01:18:47,080 --> 01:18:53,650
��� ����� �� ����� �� ���������� ��� ����.
����� �� �� ����� ���� ����� ������.

545
01:18:53,750 --> 01:18:57,200
���� �� �� ����� ��� �����.

546
01:18:59,750 --> 01:19:02,900
�� ��� �����������.

547
01:19:06,340 --> 01:19:13,700
-�� ����������, ������.
-��� ��� �����, ����� �����. ����� � ������� ���.

548
01:19:15,570 --> 01:19:18,400
�� ����� ����� ���� ���,
�� ��������� �� �� ������.

549
01:19:31,400 --> 01:19:35,900
������;
��� ����� ������;

550
01:19:39,860 --> 01:19:45,700
-����� �� ������, �� ����� ��� ��������.
-�� ������.

551
01:19:47,500 --> 01:19:54,500
-��� ������� ��� ���� ����.
-�����, �����. ����, ����� ��� ����.

552
01:20:04,530 --> 01:20:09,800
-��� ����� ������ �� �� ����.
-����� ����� �� ����� ����.

553
01:20:24,640 --> 01:20:26,900
����� �����.

554
01:20:44,220 --> 01:20:49,100
��� �����.
� ���� ����� ���� ������.

555
01:20:59,360 --> 01:21:04,500
-��� ���� �� �����, ��� ��� ���� ���.
-��� ����� ����������� ��� �����.

556
01:21:05,070 --> 01:21:09,800
-���� �� ����� ������;
-��� ����.

557
01:21:12,660 --> 01:21:19,000
-����� ����� ������� ����������.
-�������� �� ��������������.

558
01:21:19,100 --> 01:21:23,300
-��� ��� ����� �� �� �����������.
-����� ������.

559
01:21:24,020 --> 01:21:26,900
������ �� �������� ��� �������.

560
01:21:27,540 --> 01:21:35,100
��� �������� ��� ����� �����,
��� ��� ��� �� �������� ���������.

561
01:21:35,200 --> 01:21:42,700
�� ���� ��� ������� � ��� �����
� ������, �� �� �����������.

562
01:21:42,800 --> 01:21:46,900
���� ��� �� ������� ��� ���������;

563
01:21:48,520 --> 01:21:54,760
���������� �����, ������. ���
�������� ��� ���� ��� ��������.

564
01:21:55,860 --> 01:22:04,100
��� ��� �� ��� ��������� �����
��� ��������� �� �� ����� ���.

565
01:22:05,070 --> 01:22:07,800
���� �� �� ����������
�� ���������.

566
01:22:14,200 --> 01:22:17,800
��������� �����������
��� ��� ��������� ���.

567
01:22:18,640 --> 01:22:23,900
-�� �� �����������;
-������ �� ���� ���.

568
01:22:24,170 --> 01:22:29,250
� ���� ����� ��� �� �����.
���� ������� ��� �����������.

569
01:22:29,300 --> 01:22:33,800
-�� �� ���������;
-�� �� ����������. ����� ��������.

570
01:22:35,920 --> 01:22:37,900
�� �� ���������;

571
01:22:38,390 --> 01:22:43,680
���. ������ �� ����� ������ ��� ��
��������� ���� ��� �����������.

572
01:22:44,120 --> 01:22:49,200
-�� �� ��� ��������;
-�� ����� �� ����� �������.

573
01:22:49,320 --> 01:22:57,200
-�� ���������� ��� �����. �� ����.
-�� �� �� ������;

574
01:22:57,300 --> 01:22:58,800
�� ��� ������ ��� ����
��� ��� ��������.

575
01:22:58,900 --> 01:23:00,040
����� �� �� ���� ����.

576
01:23:00,160 --> 01:23:06,950
�� ������ ����� ������� ��� �����
��� ��� ������ ��� ������.

577
01:23:09,580 --> 01:23:13,900
���� ����. �������.

578
01:23:18,540 --> 01:23:22,700
-��� ��� ��������� ��� ���������.
-��� ���.

579
01:23:22,800 --> 01:23:27,800
������� �� ������ ��� ��� �����
����, ��� �������� �� �� ���.

580
01:23:30,970 --> 01:23:36,710
� ����� ��������.
�� ��� �������������.

581
01:23:38,920 --> 01:23:41,800
-��� �������, ����� ���.
-����� ���;

582
01:23:42,060 --> 01:23:47,600
-��� ��� ����������...
-����� ��� ������, �� ����� �������, ����� ���.

583
01:23:51,730 --> 01:23:55,400
-������� �� ������ ���, �������.
-�� �� ����, ������.

584
01:24:08,940 --> 01:24:10,600
����!

585
01:24:21,100 --> 01:24:29,700
������� �����, ����� ��������� ����� �� ����.
� ����� ����� ����� ���, ������������� ��.

586
01:24:48,490 --> 01:24:51,690
-��� �� ���������.
-��� ������.

587
01:24:53,120 --> 01:24:58,320
-� ������ ������� �� ����.
-��� �� ��� ����������;

588
01:25:02,500 --> 01:25:06,200
-��������� � ������ ���������!
-������� ��� �����!

589
01:25:06,790 --> 01:25:09,400
������� ��� �����!
������ � �������.

590
01:25:23,840 --> 01:25:30,600
-������� �������.
-���. � ����� �����.

591
01:25:30,770 --> 01:25:34,600
-������...
-� ���� ��� ����� ����� ���.

592
01:25:34,680 --> 01:25:38,500
-������, �����...
-��� ��� ����, ����� ���.

593
01:25:38,800 --> 01:25:42,400
-����� ��!
-�� ���� ���� ��������.

594
01:25:44,940 --> 01:25:46,850
��� ��� ���� ���������.

595
01:25:50,060 --> 01:25:53,500
���������. ���������.

596
01:25:58,000 --> 01:26:06,800
��� ����������. � ����� ��
������� ����������� ��� ���������.

597
01:26:07,420 --> 01:26:12,550
��� ������� ��� �������, ���������
��� ����� �� ��� �����������.

598
01:26:13,300 --> 01:26:18,300
� ������ ��� ���� �������.
� ��� �������� ������ ���� ����.

599
01:26:18,900 --> 01:26:25,210
��������� �����. �� ����
�� �������� ��� ��� �� ���.

600
01:26:30,700 --> 01:26:34,900
-�������...
-�� ���� ����.

601
01:26:37,090 --> 01:26:40,800
����, �� ������;

602
01:26:43,350 --> 01:26:47,250
����� ��������� ��� ��
�� ���������.

603
01:26:47,340 --> 01:26:52,500
�� ���������� �� �� ������ ����.
�� �� �� ��������.

604
01:26:52,760 --> 01:26:59,500
-������;
-�� �������� ���� ���� ��� ���.

605
01:27:02,400 --> 01:27:05,900
���� �� ����� �������...

606
01:27:10,910 --> 01:27:15,200
-���� ���, �������.
-����� ����� ���;

607
01:27:17,800 --> 01:27:21,950
-����� ������.
-����� ����� ��� ������.

608
01:27:22,080 --> 01:27:29,500
�� ������ ����� ������ ������.
��� ����� �����.

609
01:27:29,620 --> 01:27:33,500
-������� �� ������ ������;
-������. �����.

610
01:27:34,400 --> 01:27:42,200
������ �����, ���� ��������� ���.
� �������� ��� ����� �������.

611
01:27:46,390 --> 01:27:48,600
�������������.

612
01:27:58,750 --> 01:28:03,400
���� ����� ������� ������, ��� �����.
�� �� ������ �� �����, �� �� ���� ����;

613
01:28:03,500 --> 01:28:08,700
�������, �� ������ ���� ��� ����.

614
01:28:10,400 --> 01:28:16,550
������� �� �������� � ������� ���.
����� ������ ������������ �� ��������;

615
01:28:16,640 --> 01:28:22,400
��� ����� ����������� ������� ���.
��� ��� ����� � �������� ������� ���.

616
01:28:22,520 --> 01:28:31,550
����� ������, �������.
�� ������ �������� ��������.

617
01:28:31,650 --> 01:28:36,900
-�� ������ �� ����;
-���� ��� ����� ��� ������� ��� �����.

618
01:28:41,160 --> 01:28:43,200
-������.
-���!

619
01:28:43,880 --> 01:28:50,500
 ���, �� ��� ���� ����.
 ����� �� ���� ���. ���, ���.

620
01:29:02,980 --> 01:29:06,700
-���� ��������� � ��������.
-����� �����!

857
01:31:29,853 --> 01:31:33,266
L-am încurajat cu Sir Hector.

858
01:31:33,437 --> 01:31:38,344
Fă altora... așa cum ai face
ei vă fac.

859
01:31:38,521 --> 01:31:40,393
Am fost tutorele lui.

860
01:31:40,563 --> 01:31:45,518
Nu l-am invatat magia...
L-am învățat etica și morala.

861
01:31:49,274 --> 01:31:53,187
care este mult mai mult
greu, crede-ma.

862
01:31:55,066 --> 01:31:58,978
Tatăl său adevărat...
Regele Uther, a înnebunit...

863
01:31:59,151 --> 01:32:01,556
Ucide prizonierii...

864
01:32:01,734 --> 01:32:04,188
și s-a sinucis.

865
01:32:07,860 --> 01:32:11,144
Asta ne aduce la curent... cred.

866
01:32:12,362 --> 01:32:15,111
Arthur a crescut pentru a fi un tânăr bun.

867
01:32:15,279 --> 01:32:18,361
Poate, ca de obicei, mă așteptam
prea mult din el... dar...

868
01:32:18,530 --> 01:32:20,854
el era vasul tuturor sperantelor mele.

869
01:32:21,030 --> 01:32:24,147
Arthur, nu încărca prin preajmă
așa, cailor nu le place.

870
01:32:24,323 --> 01:32:26,646
Și nu coborî, suntem
plecând imediat.

871
01:32:26,823 --> 01:32:30,949
Merlin, ai auzit vestea?
Regele Uther e mort!

872
01:32:31,117 --> 01:32:34,068
N-ai auzit ce am spus?
Regele a murit!

873
01:32:34,242 --> 01:32:36,447
- Stiu...
- Ştii?

874
01:32:36,617 --> 01:32:39,901
De unde ai putut să știi aici, în pădure?

875
01:32:40,076 --> 01:32:41,984
Mi-a spus o pasăre.

876
01:32:42,160 --> 01:32:45,858
Unde mergem?
- Ca să te fac rege!

877
01:32:49,454 --> 01:32:53,993
Merlin... spune-mi...
cum pot fi rege?

878
01:32:54,163 --> 01:32:59,364
Pentru că te-ai născut pentru asta...
- Nu am sânge regal în mine!

879
01:33:04,206 --> 01:33:07,074
Stai deoparte, asta este
un job pentru barbat!

880
01:33:07,249 --> 01:33:11,788
Geanta aia veche... uită-te la el!
- Dacă nu e atent, se va accidenta!

881
01:33:24,462 --> 01:33:27,826
Arthur mă tot întreabă...
dar nu eram pregătit.

882
01:33:28,003 --> 01:33:34,617
Adevărul despre tatăl său,
moartea Cornwallului, al meu
parte în întreaga intriga mizerabilă.

883
01:33:34,796 --> 01:33:38,043
Nu e de mirare că mi-a fost greu să-i spun...

884
01:33:38,213 --> 01:33:41,745
în plus... am fost distras.

885
01:34:25,931 --> 01:34:27,758
Grifoni!

886
01:35:26,069 --> 01:35:28,227
Multumesc...

887
01:35:28,404 --> 01:35:30,559
nu am facut nimic...

888
01:35:30,736 --> 01:35:33,605
Nu vorbeam cu tine.

889
01:35:34,697 --> 01:35:36,524
Ce a fost asta?

890
01:35:38,656 --> 01:35:41,111
Asta... a fost un mesaj...

891
01:35:41,281 --> 01:35:43,274
de la un vechi prieten.

892
01:36:01,994 --> 01:36:04,947
Arthur a vrut să-ți explic...

893
01:36:05,120 --> 01:36:08,283
- De ce nu-mi spui?
Nu putea ști explicația asta
totul nu rezolvă nimic.

894
01:36:08,453 --> 01:36:10,908
Da, e... e timpul.

895
01:36:11,080 --> 01:36:14,446
Am sperat că va înțelege partea mea din asta.

896
01:36:17,623 --> 01:36:22,163
ar trebui să știți că domnule
Hector nu este tatăl tău adevărat.

897
01:36:23,250 --> 01:36:27,458
Tatăl tău a fost regele Uther și tu...

898
01:36:27,625 --> 01:36:30,624
sunt adevăratul moștenitor al tronului.

899
01:36:31,585 --> 01:36:33,956
A ieșit mai bine decât am sperat.

900
01:36:34,127 --> 01:36:38,749
Dacă sunt singurul fiu al lui Uther... vreau
ce-i al meu. Vreau să fiu rege.

901
01:36:38,920 --> 01:36:42,203
Când ești rege... ce atunci?

902
01:36:43,253 --> 01:36:45,410
Ei bine... eu... Ce? Ce este acum?

903
01:36:45,587 --> 01:36:48,076
El are dreptul de trecere.

904
01:36:49,171 --> 01:36:52,205
Spuneai... dacă ai fi rege...

905
01:36:52,380 --> 01:36:55,912
Aș face toate lucrurile
că m-ai învățat.

906
01:36:56,089 --> 01:37:00,297
Aș construi un oraș de aur...

907
01:37:01,716 --> 01:37:04,334
dedicat păcii...

908
01:37:04,507 --> 01:37:06,747
si caritate.

909
01:37:08,008 --> 01:37:13,839
Ceea ce are nevoie lumea este dreptate,
compasiune, mai mult decât caritate.

910
01:37:14,718 --> 01:37:19,293
Totuși... Camelot sună ca
un vis demn de un rege!

911
01:37:41,181 --> 01:37:45,840
Toți cavalerii din Marea Britanie au încercat să o ia.
Dar este sabia adevăratului rege.

912
01:37:46,017 --> 01:37:48,471
Este al tău, Arthur!

913
01:37:55,310 --> 01:38:01,972
Merlin... se pare că ai fost aici
cu doar o clipă în urmă.

914
01:38:02,145 --> 01:38:05,808
Domnul meu, acest om pretinde Excaliber.

915
01:38:05,980 --> 01:38:07,557
Cine e?

916
01:38:07,731 --> 01:38:13,479
Arthur... singurul fiu al lui Uther,
și rege de drept al Marii Britanii.

917
01:38:17,731 --> 01:38:20,932
De ce să-i dai sabia?

918
01:38:21,108 --> 01:38:24,473
El va trăda oamenii,
la fel cum a făcut tatăl său.

919
01:38:24,650 --> 01:38:29,889
Nu știu ce voi face, sau
ceea ce voi deveni, doar ceea ce sunt.

920
01:38:30,068 --> 01:38:34,145
Un răspuns înțelept...
- Am avut un profesor înțelept.

921
01:38:34,319 --> 01:38:37,685
Distrugi vechile moduri.

922
01:38:37,861 --> 01:38:41,559
vei fi uitat,
la fel ca noi ceilalți.

923
01:38:41,738 --> 01:38:45,317
Asta e frica ta...

924
01:38:45,489 --> 01:38:48,154
nu al meu, Mab.

925
01:38:48,322 --> 01:38:52,187
Eu... nu pot muri.

926
01:38:53,156 --> 01:38:55,526
eu sunt...

927
01:38:55,698 --> 01:38:58,862
o stâncă a veacurilor.

928
01:38:59,033 --> 01:39:02,528
voi trai pentru totdeauna...

929
01:39:04,450 --> 01:39:07,863
pe marginea viselor.

930
01:39:09,868 --> 01:39:12,784
Ia-o acum, Arthur.

931
01:39:30,040 --> 01:39:33,654
Sabia este a ta!

932
01:39:51,418 --> 01:39:56,041
Uită-te la el... Merlin.
Domnia lui începe în sânge...

933
01:39:56,211 --> 01:39:59,080
se va termina la fel.

934
01:39:59,254 --> 01:40:02,002
Nu, Mab... te înșeli...

935
01:40:02,171 --> 01:40:04,706
Arthur va vindeca pământul!

936
01:40:04,879 --> 01:40:08,162
Are sabia... are Excalibur!

937
01:40:13,923 --> 01:40:16,129
Trăiască regele!

938
01:40:17,592 --> 01:40:20,672
Nu faci niciodată ordine, Frik?

939
01:40:20,842 --> 01:40:24,006
Încerc, maiestate, dar
Sunt teribil de suprasolicitat.

940
01:40:24,176 --> 01:40:29,592
Nu pot folosi diablonii, gnomi,
sau zâne, sunt cu totul
inutil cu nimic practic.

941
01:40:29,760 --> 01:40:33,837
Adică, am atât de multe de făcut!
- Și vei avea mai multe...

942
01:40:34,011 --> 01:40:40,921
Am renunțat total la Merlin. am crezut...
poate... in ciuda tuturor...

943
01:40:41,095 --> 01:40:46,050
s-ar putea să vină.
- Păi, vreau să spun, el este un
creatură încăpățânată, nu-i așa?

944
01:40:46,222 --> 01:40:49,966
Am vrut ca el...
așa că m-am păcălit.

945
01:40:50,806 --> 01:40:54,931
Nu te-am știut niciodată să faci asta înainte...
peste oricine!

946
01:40:56,015 --> 01:40:57,922
Suficient!

947
01:40:58,098 --> 01:41:02,639
Arthur e blestemat. vreau
toata lumea sa stie la timp.

948
01:41:02,809 --> 01:41:06,388
Și asta va fi treaba ta... Frik!

949
01:41:07,477 --> 01:41:10,759
Uther era vărul meu...
Reclam tronul de drept!

950
01:41:10,935 --> 01:41:14,385
Nu ai tras sabia
Excalibur, din stâncă!

951
01:41:14,562 --> 01:41:16,470
Ați eșuat cu toții.

952
01:41:16,645 --> 01:41:21,268
Tatăl meu este rege prin drept de sânge.

953
01:41:39,149 --> 01:41:41,686
E mai bine... nu-i așa, lorzii?

954
01:41:41,858 --> 01:41:48,058
Acum poți să asculți, în loc să te lupți.
Ar trebui să fie o experiență inedită pentru majoritatea dintre voi.

955
01:41:49,277 --> 01:41:52,230
Uther a avut un fiu...

956
01:41:53,319 --> 01:41:57,065
Îți dau... Arthur...
adevărat rege al Marii Britanii.

957
01:41:58,947 --> 01:42:01,613
Uther nu a avut fiu!
- Toată lumea știe că...

958
01:42:01,780 --> 01:42:03,853
El a făcut...

959
01:42:04,030 --> 01:42:08,688
Uther a avut un fiu...

960
01:42:08,865 --> 01:42:14,199
Când Uther a cucerit Tintagel,
a luat-o pe doamna, Igraine.

961
01:42:14,366 --> 01:42:18,740
S-a născut un fiu.
este adevarat...

962
01:42:19,783 --> 01:42:21,609
am fost acolo.

963
01:42:27,076 --> 01:42:28,984
este fiul lui Uther?

964
01:42:29,161 --> 01:42:32,741
Dacă este, lasă-l să deseneze
Excaliber din piatră.

965
01:42:32,912 --> 01:42:35,484
Am deja...

966
01:42:35,663 --> 01:42:39,194
Ei bine... dovedeste!
Demonstrați că este Excaliber.

967
01:43:08,877 --> 01:43:12,125
Ai Excaliber!

968
01:43:12,294 --> 01:43:15,708
Ești fiul lui Uther.

969
01:43:17,712 --> 01:43:21,493
te recunosc...
domnitorul meu, domnul și regele.

970
01:43:23,965 --> 01:43:26,205
Și eu la fel!

971
01:43:26,383 --> 01:43:29,961
Are sabia...
Acceptă-l... Lot.

972
01:43:30,133 --> 01:43:33,297
Nu! Nu-mi voi îndoi genunchiul
unui băiat, nici fiul meu.

973
01:43:33,467 --> 01:43:36,417
Pot vorbi pentru mine, tată.

974
01:43:36,591 --> 01:43:40,753
Are Excaliber...
el este regele.

975
01:43:40,926 --> 01:43:43,924
Vei merge împotriva tatălui tău...
- Cauza este justă.

976
01:43:44,094 --> 01:43:46,629
Și dacă nu e... și te înșeli?

977
01:43:46,803 --> 01:43:49,836
Atunci va trebui să mă omori în luptă.

978
01:43:50,011 --> 01:43:52,085
Sunt omul regelui, tată.

979
01:43:55,262 --> 01:43:58,095
Aşa să fie!

980
01:44:00,847 --> 01:44:05,470
Lordilor, oricât de greu ar fi
pentru tine, gândește-te o clipă.

981
01:44:05,640 --> 01:44:10,428
Am văzut prea multe războaie.
- M-am hotărât!

982
01:44:32,853 --> 01:44:36,185
Al meu... ai crescut!
- Cine eşti tu?

983
01:44:36,354 --> 01:44:41,854
Nu-ți amintești de mine? obișnuiam
să te viziteze, când erai foarte mic.

984
01:45:00,651 --> 01:45:02,393
imi amintesc de tine...

985
01:45:02,568 --> 01:45:05,188
Am crezut că ești un vis.
- Sunt real!

986
01:45:05,360 --> 01:45:09,650
M-ai mințit, mi-ai spus că o faci
fă-mă frumoasă, dar nu ai făcut-o niciodată.

987
01:45:10,236 --> 01:45:13,520
Ți-am spus că te voi face
frumos, nu?

988
01:45:13,696 --> 01:45:18,520
Atunci voi face! Dar mai întâi, este timpul să
pune deoparte lucrurile copilăreşti.

989
01:45:20,030 --> 01:45:23,894
De ce atât de trist?
Este doar o jucărie.

990
01:45:24,072 --> 01:45:26,313
Uită-te la tine...

991
01:45:33,157 --> 01:45:34,817
sunt frumoasa...

992
01:45:34,992 --> 01:45:38,607
Foarte, foarte frumos...

993
01:45:40,660 --> 01:45:46,742
Cred că haine tăiate în stil roman
sunt singurele rochii pentru o doamnă a modei.

994
01:45:46,911 --> 01:45:48,405
Oh... este minunat!

995
01:45:51,037 --> 01:45:54,239
Acum... dă-mi tronul.

996
01:45:54,413 --> 01:45:57,281
Asta e... dincolo de puterile mele.

997
01:46:05,083 --> 01:46:07,570
iti spun din experienta personala...

998
01:46:07,749 --> 01:46:12,159
ca spiridușii sunt atât de scunzi...
ca atunci cand ploua...

999
01:46:12,334 --> 01:46:15,000
sunt ultimii care stiu.

1000
01:46:18,375 --> 01:46:20,829
Din cauza dimensiunii lor...

1001
01:46:22,543 --> 01:46:26,835
încetează să te distrezi
si merge mai departe!

1002
01:46:29,212 --> 01:46:31,998
M-am gândit... Morgan...

1003
01:46:32,172 --> 01:46:36,035
că ar putea exista o cale
de a-ți oferi ceea ce vrei.

1004
01:46:38,589 --> 01:46:42,037
Fiul tău... ar putea fi rege.

1005
01:46:42,214 --> 01:46:46,340
Ei bine, cum? Dacă Arthur îl învinge pe Lord Lot,
el va fi rege și nu mă pot căsători cu el.

1006
01:46:46,507 --> 01:46:51,047
Nu trebuie să te căsătorești cu el pentru a avea fiul lui.
- Avem aceeași mamă...

1007
01:46:51,217 --> 01:46:55,922
iar sub acest fermecător şi
exterior diabolic de frumos...

1008
01:46:56,093 --> 01:46:59,174
Sunt un gnom bătrân, ticălos.

1009
01:47:08,803 --> 01:47:10,547
Contează?

1010
01:47:10,722 --> 01:47:13,044
Nici un pic!

1011
01:47:13,221 --> 01:47:16,754
Nu trebuie
seduce-ma sa ma cucereasca...

1012
01:47:16,931 --> 01:47:21,138
ca toți ceilalți vreau coroana.

1013
01:47:22,974 --> 01:47:28,094
Îmi place de tine, Morgan Le Fey.
Ești o tânără sinceră.

1014
01:47:28,934 --> 01:47:31,682
Si imi place de tine...

1015
01:47:43,394 --> 01:47:45,432
Stai deoparte!

1016
01:47:46,562 --> 01:47:51,054
Armata are toată dimensiunea ei
va fi o luptă sângeroasă!

1017
01:47:58,814 --> 01:48:01,351
Așteaptă semnalul meu.

1018
01:48:16,319 --> 01:48:19,020
Va fi ucis! Merlin!

1019
01:48:20,111 --> 01:48:22,564
Ce naiba crede că face?

1020
01:48:44,866 --> 01:48:48,528
Nu există niciun motiv pentru care bărbații ar trebui
mor azi, domnul meu.

1021
01:48:48,700 --> 01:48:52,149
Cearta este între noi.

1022
01:48:54,618 --> 01:48:56,526
Este... Acesta este Excalibur...

1023
01:48:56,702 --> 01:48:59,700
sabia adevăratului rege.

1024
01:48:59,869 --> 01:49:03,567
Dacă crezi că ai dreptul la asta...

1025
01:49:03,745 --> 01:49:05,736
ia-o...

1026
01:49:13,622 --> 01:49:15,115
si ucide-ma.

1027
01:49:32,126 --> 01:49:34,413
Iartă-mă, Arthur...

1028
01:49:36,711 --> 01:49:38,121
Pot să simt asta.

1029
01:49:45,712 --> 01:49:49,577
Sabia este a ta.
Tu ești adevăratul rege!

1030
01:49:54,006 --> 01:49:57,040
Războiul s-a terminat!

1031
01:50:04,049 --> 01:50:07,546
Arthur este adevăratul nostru rege...

1032
01:50:07,717 --> 01:50:11,082
prin sânge și drept.

1033
01:50:33,222 --> 01:50:35,547
Aici...

1034
01:50:35,723 --> 01:50:41,388
în acest cerc, să-i mulțumim
salvatorul nostru pentru această eliberare.

1035
01:50:41,558 --> 01:50:46,928
Și să fie acest cerc a
simbol al scopului nostru.

1036
01:50:47,100 --> 01:50:49,933
Fiecare om din ea...

1037
01:50:50,101 --> 01:50:52,768
este egal cu celălalt.

1038
01:50:52,935 --> 01:50:56,596
Fiecare are o voce...

1039
01:50:56,768 --> 01:51:02,008
și fiecare se va strădui să
lupta pentru adevăr și onoare.

1040
01:51:02,188 --> 01:51:04,428
Să ne rugăm.

1041
01:51:07,605 --> 01:51:12,228
M-am gândit că în sfârșit
am realizat unul dintre visele mele.

1042
01:51:12,398 --> 01:51:16,605
În cele din urmă, a fost o
rege bun pe tron.

1043
01:51:29,144 --> 01:51:31,182
Majestatea Voastră...

1044
01:51:31,353 --> 01:51:36,095
pot să o prezint pe Lady Marie
regina celților de graniță...

1045
01:51:36,270 --> 01:51:38,974
care vine să-ți aducă un omagiu.

1046
01:51:39,147 --> 01:51:41,600
Sunteți binevenită, doamna mea.

1047
01:52:03,406 --> 01:52:07,270
Doamnă... suntem copleșiți de darurile tale.

1048
01:52:08,033 --> 01:52:12,323
Poate, eu... și servitorii mei...

1049
01:52:12,492 --> 01:52:14,816
pot fi alături de tine pentru noapte.

1050
01:52:14,993 --> 01:52:19,617
Am avut o călătorie lungă... obositoare.

1051
01:52:19,787 --> 01:52:23,533
Și am vrea să ne odihnim
înainte să ne întoarcem acasă.

1052
01:52:23,704 --> 01:52:25,742
Desigur...

1053
01:52:26,830 --> 01:52:30,576
putem petrece ceva timp împreună.

1054
01:52:30,748 --> 01:52:34,412
Poți să-mi spui despre... oamenii tăi.

1055
01:52:34,584 --> 01:52:37,334
va fi placerea mea...

1056
01:52:37,502 --> 01:52:39,327
maiestatea voastră.

1057
01:53:17,237 --> 01:53:19,776
Ce îmi arăți, Mab?

1058
01:53:21,785 --> 01:53:24,358
Ce-ai făcut?

1059
01:53:44,515 --> 01:53:47,007
Am mers repede in ziua aceea...

1060
01:53:47,184 --> 01:53:52,346
dar știam că era deja prea târziu
oprește ceva care ne-ar putea termina pe toți.

1061
01:53:56,569 --> 01:53:59,025
Afară, domnii mei...

1062
01:54:07,374 --> 01:54:10,742
Și închide ușa în urma ta.

1063
01:54:13,671 --> 01:54:16,589
Merlin... ce e?

1064
01:54:16,757 --> 01:54:19,795
Spune-mi adevărul, Arthur...

1065
01:54:19,970 --> 01:54:23,670
acum două nopți tu
s-a culcat cu o femeie.

1066
01:54:23,847 --> 01:54:27,431
Da... dacă trebuie să știi... Am știut.

1067
01:54:27,601 --> 01:54:29,726
'deși nu văd de ce eu
trebuie să-ți spun despre asta.

1068
01:54:29,897 --> 01:54:32,683
Acesta a fost Morgan Le Fey...

1069
01:54:33,524 --> 01:54:37,652
Mama ei a fost
Lady Igraine, mama ta!

1070
01:54:49,916 --> 01:54:52,287
nu stiam...

1071
01:54:53,670 --> 01:54:55,379
Jur că nu știam.

1072
01:54:55,547 --> 01:54:58,418
Va fi un copil.

1073
01:54:58,593 --> 01:55:01,961
Mab se va ocupa de asta.

1074
01:55:02,138 --> 01:55:06,929
El va fi viitorul
și ne va distruge!

1075
01:55:31,833 --> 01:55:36,162
O oglindă. Există
fără oglinzi în Avalon.

1076
01:55:58,735 --> 01:56:01,902
Vezi cum te poate schimba?

1077
01:56:02,072 --> 01:56:05,738
M-ai schimbat deja.
M-ai stricat.

1078
01:56:05,909 --> 01:56:11,496
Știu... atât de nedrept!
- Nedrept? Asta a fost rău.

1079
01:56:11,666 --> 01:56:17,040
Cu răul peste tot în jurul meu, pot
nu faci altceva decât răul pentru a supraviețui.

1080
01:56:18,547 --> 01:56:20,788
Oh, e prea ușor!

1081
01:56:22,635 --> 01:56:25,670
Poți să te lupți... ca Merlin.

1082
01:56:25,846 --> 01:56:29,346
Din cauza lui Merlin
toate acestea s-au întâmplat.

1083
01:56:29,518 --> 01:56:33,466
Nu este adevărat!
De ce ești aici, Mab?

1084
01:56:34,564 --> 01:56:36,936
Pentru a-ți face o ofertă...

1085
01:56:37,107 --> 01:56:43,395
Îți voi reda frumusețea dacă iei
Merlin într-un loc pe care l-am creat pentru tine.

1086
01:56:43,572 --> 01:56:47,701
Poți locui cu el acolo
până la sfârșitul zilelor tale.

1087
01:56:47,868 --> 01:56:50,075
Și să fii fericit?

1088
01:56:50,915 --> 01:56:53,071
Și fii fericit.

1089
01:56:54,416 --> 01:56:58,545
Are un destin. Ar fi
ține-l de scopul lui.

1090
01:56:58,712 --> 01:57:03,005
L-ar ține
de la irosirea vieţii.

1091
01:57:04,093 --> 01:57:10,346
El crede că lupta pentru
ceea ce este corect nu este o risipă.

1092
01:57:10,517 --> 01:57:13,352
Nu i-aș face asta.

1093
01:57:14,438 --> 01:57:16,265
Îl iubesc.
- Il iubesc...

1094
01:57:16,440 --> 01:57:19,395
- Îl urăști...
- Și eu îl urăsc.

1095
01:57:19,568 --> 01:57:22,023
Care este răspunsul tău?
- Nu!

1096
01:57:31,913 --> 01:57:35,248
Îmi pare rău. Dacă te răzgândești...

1097
01:57:35,418 --> 01:57:38,999
doar... spune-mi numele...

1098
01:57:39,171 --> 01:57:41,496
cu voce tare.

1099
01:58:12,413 --> 01:58:14,869
Nu puteam sta departe mult timp.

1100
01:58:15,041 --> 01:58:18,409
Arthur a fost mai mult pentru mine
decât doar un rege.

1101
01:58:18,585 --> 01:58:22,749
Și, eram curios
sa vad ce se intampla.

1102
01:58:38,689 --> 01:58:41,642
Mă bucur să te văd, vechi prietene.

1103
01:58:41,818 --> 01:58:44,853
Ce sunt toate astea, Arthur?
- O promisiune făcută carne.

1104
01:58:45,029 --> 01:58:48,528
Construiesc orașul Camelot.

1105
01:58:48,700 --> 01:58:51,238
Este un nou început.

1106
01:58:51,411 --> 01:58:57,414
Am făcut o greșeală în acea noapte cu Morgan.
Dar nu pot să cred că voi fi
condamnat pentru veșnicie pentru o singură greșeală.

1107
01:58:57,584 --> 01:59:00,537
Ei bine, nu de mine.

1108
01:59:00,713 --> 01:59:03,250
Nu te voi condamna niciodată, Arthur.

1109
01:59:03,423 --> 01:59:06,625
Trebuie să mă căsătoresc cu fiica lordului Leo.

1110
01:59:06,800 --> 01:59:08,344
Ah... o iubesti?

1111
01:59:08,512 --> 01:59:12,639
Va face o regină splendidă
și fii o soție bună.

1112
01:59:12,806 --> 01:59:17,017
Sperăm să ne căsătorim aici, la Camelot.
Nu contează dacă nu s-a terminat.

1113
01:59:17,186 --> 01:59:22,098
Vei fi acolo cu mine?
- Aș fi onorat. Cum o cheamă, mireasa ta?

1114
01:59:23,734 --> 01:59:25,145
Guinevere.

1115
01:59:56,894 --> 02:00:00,594
Mă duceam la castelul Tintagel.

1116
02:00:00,773 --> 02:00:07,274
Poate că Arthur nu ar fi făcut-o
era atât de dornic să plece pe al lui
căutarea Sfântului Graal...

1117
02:00:07,446 --> 02:00:13,236
dacă ar fi știut ce îngrozitor
inamicul pe care ar pleca
în urmă în Morgan Le Fey.

1118
02:00:14,954 --> 02:00:18,739
Merlin... este aici să te vadă, doamnă.

1119
02:00:20,669 --> 02:00:23,540
Trimite-l înăuntru...

1120
02:00:23,713 --> 02:00:25,837
Auzi asta Mordred?

1121
02:00:26,007 --> 02:00:30,882
A venit un vrăjitor să ne vadă.
Nu va fi distractiv?

1122
02:00:34,433 --> 02:00:37,182
Lady Morgan, nu
știi de ce sunt aici?

1123
02:00:37,352 --> 02:00:39,475
Salută-l pe fiul meu, Mordred.

1124
02:00:42,981 --> 02:00:49,151
A fost nepoliticos, Mordred. Poți
fă orice îți place, dar trebuie
nu fi niciodată nepoliticos. Nepoliticos înseamnă a fi slab.

1125
02:00:51,324 --> 02:00:54,907
Spuneai, Merlin?
- Știi de ce sunt aici?

1126
02:00:55,078 --> 02:00:57,533
Hmm, are legătură cu fiul meu.

1127
02:00:57,705 --> 02:01:02,533
Nu a crescut?
- Da, are și mai mult
decât este firesc, trebuie să spun.

1128
02:01:02,711 --> 02:01:05,333
Hmm, desigur...

1129
02:01:08,841 --> 02:01:13,589
te implor de dragul tarii...
Nu trebuie să-l înveți vechile căi.

1130
02:01:13,765 --> 02:01:17,132
Oh, țara asta nu înseamnă nimic pentru mine.

1131
02:01:17,309 --> 02:01:20,263
Un nenorocit stă pe
tron care ar trebui să fie al meu.

1132
02:01:20,437 --> 02:01:25,311
Un nenorocit... născut în sânge...
când tatăl său, Uther, a sedus
mama mea... și mi-a ucis tatăl.

1133
02:01:25,483 --> 02:01:27,856
Mă gândesc la viitor, Morgan.

1134
02:01:28,028 --> 02:01:32,987
Oh, te-ai gândi la viitor, Merlin.
pentru că trecutul este prea dureros.

1135
02:01:33,157 --> 02:01:36,610
Îl alegi pe Uther să fie rege.

1136
02:01:36,787 --> 02:01:40,488
L-ai ajutat să-mi seducă mama...

1137
02:01:40,666 --> 02:01:43,287
și m-a distrus.

1138
02:01:43,459 --> 02:01:46,711
În cele din urmă, l-ai născut pe Mordred.

1139
02:01:46,880 --> 02:01:52,337
La fel de sigur ca Regina Mab și Arthur.
- Știu asta, dar pot trăi cu asta.

1140
02:01:52,511 --> 02:01:57,674
Așa cum trebuie să trăiești cu faptul
că Mordred va fi rege.

1141
02:01:57,851 --> 02:01:59,808
Nu... asta nu poate fi niciodată!

1142
02:02:01,980 --> 02:02:05,099
Merlin este un oaspete. Nu fi obraznic.

1143
02:02:05,274 --> 02:02:07,398
El vrea doar atenție.

1144
02:02:07,569 --> 02:02:10,523
Vei obține tot ce îți dorești când vei fi rege.

1145
02:02:10,697 --> 02:02:13,401
Și va fi, Merlin,
este fiul lui Arthur.

1146
02:02:13,572 --> 02:02:16,029
Dar vechile moduri, Morgan?

1147
02:02:16,202 --> 02:02:19,487
Ei bine, nu ești în situația de a
Preda-mi despre ce pot sau nu pot face.

1148
02:02:20,707 --> 02:02:25,119
În afară de... vechile moduri
au fost bune cu mine.

1149
02:02:25,294 --> 02:02:27,832
Mi-au dat un fiu...

1150
02:02:28,006 --> 02:02:30,211
și m-a făcut frumoasă.

1151
02:02:30,382 --> 02:02:32,421
Oh, bietul Morgan...

1152
02:02:33,928 --> 02:02:35,506
este doar o iluzie.

1153
02:02:35,679 --> 02:02:40,092
Frumusețea este întotdeauna doar o iluzie,
Merlin. Nu știai asta?

1154
02:02:46,442 --> 02:02:50,604
Ne-am gândit că vom veni în
mod tradițional, prin ușă.

1155
02:02:50,779 --> 02:02:53,899
Este tradițional să-l deschizi, mai întâi.

1156
02:02:54,074 --> 02:02:57,773
Mordred! Uite cine e aici!
Mătușa ta Mab și unchiul Frik!

1157
02:02:58,537 --> 02:03:02,119
Au trecut veacuri, Maestre Merlin...

1158
02:03:02,292 --> 02:03:06,123
Te gândești vreodată la vechi
școală la care am încercat să predau
esti bazele magiei?

1159
02:03:06,294 --> 02:03:09,544
Ar fi putut fi elevul meu vedetă, Morgan...

1160
02:03:09,714 --> 02:03:13,498
dar s-a dovedit... dezamăgitor.
Dar nu vei... nu-i așa, Mordred?

1161
02:03:13,677 --> 02:03:17,128
Nu e frumos?
- Frumos este la fel de frumos.

1162
02:03:17,304 --> 02:03:20,057
Ce înseamnă asta?
Nu am inteles niciodata cu adevarat fraza...

1163
02:03:20,225 --> 02:03:23,097
Jucării... Mordred...

1164
02:03:23,270 --> 02:03:26,970
Mătușa aduce mereu
voi o mulțime de jucării frumoase.

1165
02:03:31,279 --> 02:03:37,198
Vezi tu, Merlin, mi-ai luat familia
departe de mine... acum... am unul nou.

1166
02:03:37,367 --> 02:03:40,405
Nu va dura, Morgan...
- Nimic nu face...

1167
02:03:40,580 --> 02:03:45,406
Nu vezi... simți?
Câștig, Merlin.

1168
02:03:45,584 --> 02:03:48,953
Am darul prețios al răbdării.

1169
02:03:49,130 --> 02:03:54,372
Vor trece ani înainte de Mordred
pot revendica tronul, dar pot aștepta.

1170
02:03:54,551 --> 02:03:57,174
Timpul nu înseamnă nimic pentru mine.

1171
02:04:00,140 --> 02:04:04,849
Vei fi moartea lui Arthur și
sfârşitul tuturor viselor bietului Merlin.

1172
02:04:05,020 --> 02:04:07,476
Nu vrei, draga mea?

1173
02:04:07,649 --> 02:04:12,644
Oh! Uite! Cel mare, rău
vrăjitorul nu poate face nimic!

1174
02:04:36,635 --> 02:04:39,840
Merlin... ești din nou tulburat.

1175
02:04:41,350 --> 02:04:43,970
În continuare același strigăt de ajutor, doamnă.

1176
02:04:44,144 --> 02:04:49,221
Ești soră, Mab, devine mai puternică.
- Și devin mai slab...

1177
02:04:50,232 --> 02:04:52,439
Ce pot face? eu...

1178
02:04:52,609 --> 02:04:58,815
Trebuie să găsesc un bărbat care să păzească tronul
în timp ce Arthur pleacă în căutarea Sfântului Graal.

1179
02:04:58,993 --> 02:05:01,697
Tentația va fi să
apucă coroana când va fi plecat.

1180
02:05:01,870 --> 02:05:05,535
Ai nevoie de un om curat cu inima.
Am mai încercat să-l găsesc...

1181
02:05:05,707 --> 02:05:08,245
el nu există.

1182
02:05:08,419 --> 02:05:12,166
Răspunsul este la Joyous Guarde.

1183
02:05:13,424 --> 02:05:16,627
Nava mea te va lua.

1184
02:05:21,931 --> 02:05:26,226
A fost ca un vis.
Un vis de vis...

1185
02:05:26,395 --> 02:05:32,848
cerurile s-au despărțit și am văzut visul
viețuiește, în fața ochilor mei.

1186
02:05:33,026 --> 02:05:39,479
Asta a fost într-o zi, mă vor descrie,
Arthur, Guinevere și Camelot ca un vis.

1187
02:05:41,159 --> 02:05:44,825
Cine eşti tu?
- Eu sunt Merlin, vrăjitorul.

1188
02:05:44,997 --> 02:05:49,623
Nu au mai rămas vrăjitori.
- Sunt ultimul dintre ei.

1189
02:05:50,712 --> 02:05:53,334
Cine eşti tu?
- Galahad...

1190
02:05:53,506 --> 02:05:57,420
Mama mea este Lady Elaine...
iar tatăl meu este Sir Launcelot.

1191
02:05:57,592 --> 02:06:02,006
Am venit aici să găsesc un bărbat
pentru a-l apăra pe Regele Arthur și regatul său.

1192
02:06:02,181 --> 02:06:05,716
Dar trebuie să fie un om bun, cu inima curată.

1193
02:06:05,893 --> 02:06:08,016
L-ai găsit.

1194
02:06:09,397 --> 02:06:12,482
A fost totul... prea ușor.

1195
02:06:13,526 --> 02:06:16,194
Ești sigur că asta vrei?

1196
02:06:16,362 --> 02:06:20,230
Nu este ceea ce vreau...
este ceea ce vrei tu.

1197
02:06:20,408 --> 02:06:25,567
Nu pot să te rețin. Este al tău
șansa a fost o ultimă mare aventură.

1198
02:06:25,745 --> 02:06:27,371
Ar fi trebuit să știu.

1199
02:06:27,540 --> 02:06:32,037
Galahad... protejează-ți
mamă cât sunt plecată.

1200
02:06:42,513 --> 02:06:44,671
domnilor mei, doamnelor,

1201
02:06:45,225 --> 02:06:48,012
Cavalerii regatului...

1202
02:06:48,186 --> 02:06:52,265
Voi pleca în curând, pe un dat de Dumnezeu
căutarea Sfântului Graal.

1203
02:06:52,440 --> 02:06:58,443
Acum, caut un campion
ne protejăm țara și
onoarea reginei noastre frumoase cât timp sunt plecat.

1204
02:06:58,613 --> 02:07:00,689
Reclam această onoare, Sire.

1205
02:07:00,866 --> 02:07:05,492
Gawaine, sper că nu câștigi...
știi că am nevoie să vii cu mine.

1206
02:07:05,662 --> 02:07:08,332
Ar fi trebuit să mă lași să concurez
în turneu, Sire.

1207
02:07:08,499 --> 02:07:12,709
Ești prea bătrân, Sir Boris.
- Desigur, e prea bătrân, dar eu nu sunt.

1208
02:07:17,216 --> 02:07:22,044
Majestatea Voastră, vreau să garantez
pentru Sir Launcelot al Lacului.
Vrea să intre în lupte.

1209
02:07:22,221 --> 02:07:24,380
Așa să fie, Merlin.

1210
02:08:21,196 --> 02:08:24,567
Aha! Gawaine, sau acest Lancelot!

1211
02:08:53,356 --> 02:08:56,639
Lancelot al Lacului
ia onorurile...

1212
02:08:56,816 --> 02:09:00,945
El este cel mai bun și cel
cel mai nobil dintre cavaleri.

1213
02:09:06,118 --> 02:09:09,072
E foarte frumos... nu?
- Da.

1214
02:09:12,250 --> 02:09:14,040
Ce ai spus, doamna mea?

1215
02:09:14,210 --> 02:09:16,249
nimic...

1216
02:09:16,420 --> 02:09:20,549
Majestatea Voastră? ofer
sabia mea și viața mea.

1217
02:09:20,716 --> 02:09:23,123
Este o onoare, curajos cavaler.

1218
02:09:23,301 --> 02:09:26,968
Ca campion, Launcelot va fi

1219
02:09:41,862 --> 02:09:43,986
Cum este el?

1220
02:09:44,156 --> 02:09:48,819
Corect până la mediu, având în vedere noi
încă nu am scos lancea.
- Și de ce nu?

1221
02:09:48,995 --> 02:09:54,700
Există o dispută savant
dispută dacă noi
scoate-l contra sau contra înțelept.

1222
02:09:54,876 --> 02:09:59,537
Ceea ce înseamnă, pentru simplul profan,
întorcându-l şi trăgându-l spre
la stânga sau la dreapta... contra.

1223
02:10:00,632 --> 02:10:03,004
Este ceva ce pot
face pentru tine, Sir Launcelot?

1224
02:10:03,759 --> 02:10:06,297
Ține-mă de mână, doamnă.

1225
02:10:06,470 --> 02:10:12,057
Nu, Tannen, trage în mod corect
planetele lui Venus și Uranus
vor fi influentele dominante.

1226
02:10:12,226 --> 02:10:15,393
În schimb, sunteți medici
de ceartă, despre asta... fă-o!

1227
02:10:15,564 --> 02:10:18,682
Trebuie să vorbim mai întâi despre asta.

1228
02:10:18,857 --> 02:10:22,986
Într-adevăr, acestea sunt grele
chestii potrivite doar pentru experți.

1229
02:10:23,154 --> 02:10:28,397
Ai încredere în noi, dacă tratăm un cavaler pentru o
brațul rupt de asta va muri.

1230
02:10:28,577 --> 02:10:30,404
E suficient... destul!

1231
02:10:34,513 --> 02:10:38,331
Lancelot? Ești gata, Sir Knight?

1232
02:10:41,297 --> 02:10:43,539
Fă-o... Gawaine.

1233
02:11:22,718 --> 02:11:26,637
La revedere, Merlin.
- La revedere, Arthur... vino înapoi la noi.

1234
02:11:26,811 --> 02:11:31,110
Au plecat să urmărească vise, umbre...

1235
02:11:31,280 --> 02:11:36,447
dar dacă le-aș fi spus, ei
nu ar fi ascultat.

1236
02:11:36,626 --> 02:11:39,465
Și așa, anii au trecut...

1237
02:11:39,633 --> 02:11:42,841
un an fuzionand in altul...

1238
02:11:43,016 --> 02:11:45,225
si alta.

1239
02:11:46,733 --> 02:11:52,115
Dacă voi cinci domni nu vă opriți
tremurând, s-ar putea să ratez și să vă ucid pe toți.

1240
02:11:59,765 --> 02:12:01,891
Mai puțin decât perfect.

1241
02:12:09,663 --> 02:12:12,159
E suficient, Mordred.

1242
02:12:15,553 --> 02:12:20,720
Nu trebuie să te lași dusă, draga mea.
Arată lipsa de control.

1243
02:12:20,899 --> 02:12:23,440
De ce să tragi la mătușa Mab și la unchiul Frik?

1244
02:12:23,613 --> 02:12:27,914
Sper că băiatul este drept
distrează-te și nu e nimic personal.

1245
02:12:28,082 --> 02:12:32,715
Nu e personal... el te place.
- De multe ori mă întreb ce el
ar face dacă nu m-ar plăcea.

1246
02:12:32,885 --> 02:12:37,020
Nu te mai agita, mamă! mătușă Mab
înțelege, nu-i așa, mătușă Mab?

1247
02:12:37,188 --> 02:12:40,943
Desigur, înțeleg,
te testai singur.

1248
02:12:41,115 --> 02:12:43,788
Acum, vino și stai lângă mine.

1249
02:12:49,802 --> 02:12:54,969
Știi că ești preferatul meu, Mordred,
dar trebuie să-ți canalizezi agresivitatea.

1250
02:12:55,147 --> 02:13:00,612
Împotriva lui Arthur?
- Da... întotdeauna Arthur și Merlin.

1251
02:13:00,787 --> 02:13:03,328
Arăți palid, Mordred.

1252
02:13:03,501 --> 02:13:06,376
Nu mănânci suficient.

1253
02:13:12,272 --> 02:13:16,490
Am deja puterea a zece bărbați.
- Ascultă-ți mătușa...

1254
02:13:17,159 --> 02:13:19,997
Te rog, fă ceva cu părul tău.

1255
02:13:22,170 --> 02:13:24,131
Foarte bine, mamă.

1256
02:13:25,723 --> 02:13:28,264
E un băiat bun.

1257
02:13:33,198 --> 02:13:35,906
Lucrarea merge mult prea încet.

1258
02:13:36,079 --> 02:13:40,998
dar continui sa te razgandesti,
domnule Lancelot. Mai intai asta, apoi aia...

1259
02:13:41,175 --> 02:13:43,551
Îi fac tot posibilul!

1260
02:13:43,722 --> 02:13:49,687
Ei bine, trebuie să faci mai bine decât atât.
- Cum pot să mă descurc mai bine decât tot ce pot?

1261
02:13:51,534 --> 02:13:56,249
Singură, doamna mea?
- Merlin este umbra mea fidelă.

1262
02:13:56,420 --> 02:14:02,432
Așa este și potrivit.
- De ce nu tu? Tu ești campionul meu.

1263
02:14:02,602 --> 02:14:05,975
Pentru că atunci când sunt lângă tine,
Nu-mi pot controla inima.

1264
02:14:06,151 --> 02:14:10,154
Ești lângă mine acum.
- E periculos...

1265
02:14:16,469 --> 02:14:20,057
Poate, ar trebui să fim
recunoscător pentru umbra mea.

1266
02:14:37,768 --> 02:14:42,568
Ce sa întâmplat, Merlin?
- Pereții șoptesc, Guinevere.

1267
02:14:43,826 --> 02:14:45,869
Nu le auzi?

1268
02:14:51,344 --> 02:14:55,976
Ce spun ei?
- Cu care ești prea prietenos
domnule Lancelot.

1269
02:14:57,609 --> 02:14:59,688
Crezi asemenea șoapte, Merlin?

1270
02:14:59,865 --> 02:15:03,702
Ah, dar am văzut cum tu
doi se uită unul la altul.

1271
02:15:03,874 --> 02:15:07,664
Nu-mi pasă ce cred alții.
Sunt o regină!

1272
02:15:07,842 --> 02:15:11,132
De aceea trebuie să aveți grijă deosebită...

1273
02:15:11,308 --> 02:15:14,397
Nu te pot proteja în această chestiune.

1274
02:15:40,420 --> 02:15:43,628
Arăți... frumos...

1275
02:15:50,862 --> 02:15:54,532
Ar trebui să sar arunc
eu însumi din crenel.

1276
02:15:54,705 --> 02:15:56,747
Atunci voi sări și eu...

1277
02:15:58,672 --> 02:16:01,048
Nu pot trăi fără tine.

1278
02:16:35,762 --> 02:16:37,972
nu cred!

1279
02:16:38,143 --> 02:16:40,637
Lancelot nu ar...

1280
02:17:05,123 --> 02:17:06,704
mătușă...

1281
02:17:06,877 --> 02:17:10,167
arati extraordinar
multumit de tine.

1282
02:17:11,765 --> 02:17:14,139
Ce-ai făcut?

1283
02:17:14,311 --> 02:17:16,854
Este groaznic?

1284
02:17:17,028 --> 02:17:18,821
Spune...

1285
02:17:18,991 --> 02:17:21,865
Sunt sigur că este perfect.
M-am asigurat...

1286
02:17:22,039 --> 02:17:24,665
Elaine știe că Launcelot...

1287
02:17:24,837 --> 02:17:28,972
și Guinevere sunt îndrăgostiți.

1288
02:17:30,351 --> 02:17:33,226
Ce absolut delicios!

1289
02:17:35,279 --> 02:17:39,282
Nu este mai degrabă nedemn de noi?

1290
02:17:39,456 --> 02:17:41,368
Nevrednic?

1291
02:17:41,543 --> 02:17:43,873
Ei bine, ce înseamnă asta, mamă?

1292
02:17:45,303 --> 02:17:47,632
Ohh, am uitat
ce inseamna?

1293
02:17:47,809 --> 02:17:51,813
Da... nu este vrednic...

1294
02:17:53,030 --> 02:17:56,404
dar nu-mi place să mi se spună, Frik.

1295
02:18:13,914 --> 02:18:16,374
te-am avertizat...

1296
02:18:16,546 --> 02:18:19,586
nu ai ascultat.

1297
02:18:19,761 --> 02:18:21,674
Ce s-a întâmplat?

1298
02:18:43,986 --> 02:18:46,944
Cum a murit?

1299
02:18:47,118 --> 02:18:50,575
A murit cu inima zdrobită...

1300
02:18:51,672 --> 02:18:53,750
din cauza ta.

1301
02:19:06,291 --> 02:19:08,166
imi pare rau...

1302
02:19:14,894 --> 02:19:18,185
Le-am judecat prea aspru.

1303
02:19:18,360 --> 02:19:23,824
Vina era și a mea.
La urma urmei, l-am ales pe Launcelot.

1304
02:19:24,918 --> 02:19:30,512
Mi-aș fi dorit să le fi spus asta.
Ar fi putut să fie mai ușor.

1305
02:19:34,941 --> 02:19:38,612
Oh, vești grozave...
vești grozave, Nimue!

1306
02:19:38,785 --> 02:19:41,076
Arthur vine acasă!

1307
02:19:41,249 --> 02:19:44,705
O, slavă Domnului! A găsit Sfântul Graal?
- Nu... dar ce-i cu asta?

1308
02:19:44,882 --> 02:19:51,309
Vine acasă. Sfântul Graal, sau nu
Sfântul Graal, nu ar fi trebuit să plece niciodată.

1309
02:19:51,482 --> 02:19:55,651
Merlin, e liber, poate
începe să-și trăiască din nou propria viață.

1310
02:19:55,825 --> 02:19:59,615
Da... și ar trebui să fie cu tine, copilul meu.

1311
02:19:59,793 --> 02:20:02,882
Adevărata ta vocație este Merlin.

1312
02:20:03,051 --> 02:20:07,136
Dumnezeu nu te vrea când iubești pe altul.

1313
02:20:09,065 --> 02:20:12,522
Umm... eu... nu ar trebui să spun cu adevărat
asta, în aceste ziduri sfințite.

1314
02:20:12,699 --> 02:20:15,573
Credința este supremă, desigur...

1315
02:20:15,748 --> 02:20:17,494
dar iubire...

1316
02:20:17,669 --> 02:20:20,294
este chiar mai bine.

1317
02:20:22,474 --> 02:20:26,143
Ai grijă, draga mea, astea
treptele sunt foarte alunecoase.

1318
02:20:26,316 --> 02:20:30,534
Unde mergem?
- Spre pământul meu, pământul magiei.

1319
02:20:30,701 --> 02:20:34,455
Pot să creez monștri?
- Oh, dacă vrei.

1320
02:20:34,627 --> 02:20:38,168
Ești atât de bună cu mine, mătușă.
- Nu va fi totul distractiv și jocuri...

1321
02:20:38,344 --> 02:20:42,430
Arthur se întoarce. Acolo va fi
fii lucruri pe care trebuie să te învăț...

1322
02:20:42,605 --> 02:20:46,858
Vine mama?
- Nu, nu mai avem nevoie de ea.

1323
02:20:47,031 --> 02:20:49,907
Mab... unde îl duci pe fiul meu?
- E timpul...

1324
02:20:50,081 --> 02:20:54,167
Fără un cuvânt?
Fără concediu?
- Trebuie să-l pregătesc.

1325
02:20:54,341 --> 02:20:57,179
Nu-l iei! El este fiul meu.
- E al meu!

1326
02:20:57,347 --> 02:21:00,556
I-am dat dragoste, tu i-ai dat jucării!

1327
02:21:00,731 --> 02:21:02,691
I-am dat viata!

1328
02:21:02,861 --> 02:21:05,106
Nu-l las niciodată să plece.

1329
02:21:14,139 --> 02:21:16,763
A fost foarte inteligent, mătușă.

1330
02:21:20,196 --> 02:21:21,905
iubirea mea...

1331
02:21:22,575 --> 02:21:24,571
iubirea mea...

1332
02:21:28,548 --> 02:21:31,637
Frik...? Dragul meu...?

1333
02:21:32,933 --> 02:21:36,308
Sunt încă frumoasă?

1334
02:21:36,485 --> 02:21:39,572
Dincolo de cuvinte, iubirea mea...

1335
02:21:41,914 --> 02:21:44,075
sunt eu?

1336
02:21:47,135 --> 02:21:49,973
Oh... da... dincolo de cuvinte.

1337
02:22:04,259 --> 02:22:07,764
Ai ucis-o!
- Poate că a alunecat.

1338
02:22:07,935 --> 02:22:12,353
În orice caz, ce contează? Tu esti
ținându-ne sus, Frik. Avem multe de făcut!

1339
02:22:12,528 --> 02:22:16,663
Mab! Rău, bătrânule!
Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău!

1340
02:22:16,831 --> 02:22:21,999
Evident că nu avea
oricare dintre voi!
- De ce toată lumea este brusc împotriva mea?

1341
02:22:23,890 --> 02:22:27,559
Te las cu suferința și durerea ta...

1342
02:22:27,732 --> 02:22:30,607
dar... fără mai multe puteri magice!

1343
02:22:31,407 --> 02:22:36,657
Acum... vei rătăci prin
lumea urata si singura...

1344
02:22:36,837 --> 02:22:39,378
exact ca și cum ai fi om.

1345
02:22:39,552 --> 02:22:42,641
La revedere, Frik... o să-mi fie dor de tine...

1346
02:22:42,810 --> 02:22:45,139
Nu, nu o voi face!

1347
02:22:47,906 --> 02:22:53,833
De ce nu l-ai ucis, mătușă Mab?
- Pentru că asta a vrut să fac.

1348
02:23:16,515 --> 02:23:19,854
Camelot! Este construit!

1349
02:23:20,024 --> 02:23:23,528
Sir Launcelot s-a ținut de cuvânt.

1350
02:23:23,700 --> 02:23:26,408
Trebuie să călărim cu
bannerele noastre sunt sus, Sire.

1351
02:23:26,582 --> 02:23:28,791
Ai dreptate, Gawaine...

1352
02:23:28,964 --> 02:23:32,171
Ridicați-vă steagurile și inimile voastre, bărbați!

1353
02:23:32,346 --> 02:23:34,307
Suntem acasă!

1354
02:23:51,182 --> 02:23:55,186
Unde sunt toți?
- Ceva nu e în regulă, Sire.

1355
02:24:03,085 --> 02:24:05,247
Ce sa întâmplat aici?

1356
02:24:24,680 --> 02:24:29,348
Unde este Merlin? Unde este Lancelot?

1357
02:24:29,526 --> 02:24:32,102
va spun eu...

1358
02:24:35,038 --> 02:24:37,199
Cine dracu esti tu?

1359
02:24:37,378 --> 02:24:41,333
Elegant spus, „cine dracu...”

1360
02:24:41,512 --> 02:24:46,014
da, într-adevăr. „Cine dracu...”

1361
02:24:46,189 --> 02:24:50,275
Ei bine, nu mă recunoști?
- Nu. Ar trebui?

1362
02:24:51,912 --> 02:24:53,906
Ohh... sunt rănit!

1363
02:24:54,083 --> 02:24:57,207
aici... in inima mea...

1364
02:24:57,382 --> 02:25:00,972
nu de obicei locul meu cel mai vulnerabil.

1365
02:25:01,143 --> 02:25:03,983
Te recunosc... Părinte!

1366
02:25:04,986 --> 02:25:08,276
Sunt fiul tău pierdut de mult, Mordred.

1367
02:25:10,122 --> 02:25:12,534
Morgan Le Fey...

1368
02:25:12,712 --> 02:25:14,125
este mama ta.

1369
02:25:14,300 --> 02:25:17,470
Nu este, tată... a fost...

1370
02:25:17,640 --> 02:25:21,311
a trecut într-o lume mai bună.

1371
02:25:21,482 --> 02:25:24,321
Și ea doarme singură, în sfârșit.

1372
02:25:24,490 --> 02:25:27,911
O mare pierdere... într-o zi, râdea, zâmbea...

1373
02:25:28,082 --> 02:25:31,373
următorul... plecat! ca o briză de vară.

1374
02:25:31,549 --> 02:25:35,682
În mijlocul vieții etc.
etc și așa mai departe, și așa mai departe.

1375
02:25:35,850 --> 02:25:39,605
De aceea sunt aici...
- Nu inteleg...

1376
02:25:39,776 --> 02:25:45,454
Pentru a vă proteja interesele, părinte.
Vezi tu, interesele tale sunt interesele mele.

1377
02:25:45,623 --> 02:25:49,960
În timp ce ai fost plecat pe această grozavă
căutare spirituală pentru a-ți curăța sufletul...

1378
02:25:50,135 --> 02:25:52,595
Cum ar trebui sa o pun...?

1379
02:25:54,186 --> 02:25:56,681
ai fost tradat...

1380
02:25:58,238 --> 02:25:59,900
- E de ajuns!
- Nu este!

1381
02:26:00,075 --> 02:26:06,003
Deci, hai Merlin, hai să spunem adevărul, în sfârșit...
- Farse în timp...

1382
02:26:06,174 --> 02:26:08,751
Părinte... Lancelot
te-a trădat cu regina.

1383
02:26:08,930 --> 02:26:12,186
Sau ar trebui să fie regina
te-a trădat cu Launcelot?

1384
02:26:12,355 --> 02:26:15,943
Nicio pretenție... nu are rost să fii pedant.
Ai fost trădat!

1385
02:26:16,114 --> 02:26:21,578
Acesta nu este locul pentru a discuta această chestiune.
- Oh... cred că este locul perfect.

1386
02:26:21,752 --> 02:26:25,755
Este adevărat?
- Arthur, tocmai te-ai întors,
trebuie să vorbim calm.

1387
02:26:25,928 --> 02:26:28,684
- Guinevere, este adevărat?
- Da, este adevărat!

1388
02:26:28,852 --> 02:26:34,651
Mordred, nu ai dreptul să fii aici.
- Am tot dreptul să fiu aici. Cu toții avem.
Aceasta nu este o chestiune privată, ne privește pe toți.

1389
02:26:34,827 --> 02:26:38,532
Cum ai putut să-mi faci asta?
Nu te-ai gândit deloc la mine?

1390
02:26:38,710 --> 02:26:41,336
M-ai lăsat în pace ani de zile,
nu te-ai gandit la mine?

1391
02:26:41,509 --> 02:26:45,927
Ce-i cu onoarea mea, să aflu
sotul meu a avut un copil cu a
femeie pe nume Morgan Le Fey?

1392
02:26:46,103 --> 02:26:47,647
Una buna...

1393
02:26:47,816 --> 02:26:51,403
O, vino, părinte, asta este
devenind îngrijorător de personal.

1394
02:26:51,575 --> 02:26:54,580
Când uiți, este o chestiune de stat.

1395
02:26:54,748 --> 02:26:56,875
Chestiune de stat...!

1396
02:26:57,045 --> 02:27:00,252
Aici vorbim de trădare... Lordilor...

1397
02:27:06,235 --> 02:27:09,192
Nu o văd ca pe o trădare...

1398
02:27:09,367 --> 02:27:13,369
Ea m-a trădat pe mine și numai pe mine.

1399
02:27:14,586 --> 02:27:18,591
Este suficient.
Sire, Mordred are dreptate...

1400
02:27:18,763 --> 02:27:23,599
Tu ești regele și asta
îi face adulter trădare.
- Atunci trebuie să o condamnăm la moarte!

1401
02:27:23,777 --> 02:27:25,938
Chiar crezi că ar trebui să facem asta?
- - E legea!

1402
02:27:26,116 --> 02:27:28,990
E dur...
- Este menit să fie.

1403
02:27:30,459 --> 02:27:37,386
Lordilor, acesta este un moment în care noi
ar trebui să tempereze dreptatea cu milă.
La urma urmei, religia ta o proclamă.

1404
02:27:37,561 --> 02:27:42,607
Să cine nu este vinovat
păcatul a aruncat prima piatră.

1405
02:27:42,780 --> 02:27:46,701
Acum, știu că am fost
vinovat pe vremea mea. si banuiesc
că ai fost și tu.

1406
02:27:46,874 --> 02:27:51,708
Trebuie să mărturisesc că eu
au păcătuit puțin.

1407
02:27:52,596 --> 02:27:55,886
Deci... găsim scuze pentru
ea, pentru că este o regină.

1408
02:27:56,063 --> 02:28:01,111
Pentru că este umană.
- Nu... pentru că este soția lui Arthur!

1409
02:28:02,201 --> 02:28:08,000
Ne întoarcem la un l
aw pentru conducători și unul pentru
cel guvernat? Așa este?

1410
02:28:08,175 --> 02:28:12,132
Arthur? m-am gândit
Camelot trebuia să fie diferit.

1411
02:28:13,062 --> 02:28:17,279
Este...
- Atunci, arată lumii că spui serios!

1412
02:28:30,396 --> 02:28:32,937
Merlin... Ce ar trebui să fac?

1413
02:28:33,110 --> 02:28:37,030
În cele din urmă, tu
trebuie să respecte legea.

1414
02:28:50,651 --> 02:28:54,359
Guinevere... va fi judecat pentru trădare.

1415
02:29:00,677 --> 02:29:05,226
O decizie superba...
atât corect, cât și drept, eh, părinte?

1416
02:29:05,395 --> 02:29:07,392
Acum! Să bem și să ne distrăm

1417
02:29:07,567 --> 02:29:10,026
Te vreau din Camelot!

1418
02:29:10,199 --> 02:29:13,370
Dar tată, abia am sosit.

1419
02:29:13,540 --> 02:29:16,297
Am crezut că ne-am putea aminti
vremuri vechi și joacă familii fericite.

1420
02:29:16,464 --> 02:29:19,968
Opreste-l sa vorbeasca!
- Nu poți să spui asta, tată.

1421
02:29:20,140 --> 02:29:23,846
Sunt fiul tău iubit, coroana
prinț, singurul tău moștenitor.

1422
02:29:24,024 --> 02:29:25,604
Te vreau să scapi de ochii mei.

1423
02:29:25,778 --> 02:29:29,733
- Îmbrățișează-mă, părinte...
- Niciodată!
- Sau voi lua ceea ce este al meu de drept.

1424
02:29:29,913 --> 02:29:32,703
Garzi! Prinde-l!

1425
02:29:34,925 --> 02:29:38,881
Nu te ridica, îmi știu calea de ieșire.

1426
02:29:40,857 --> 02:29:44,147
Îmi pare rău, părinte...
dar am de gând să te distrug.

1427
02:29:44,323 --> 02:29:47,744
Și de data asta, ești animal de companie
vrăjitorul nu te va salva.

1428
02:30:08,756 --> 02:30:11,430
Sunt aici, Nimue.

1429
02:30:14,936 --> 02:30:20,105
Mi-ai făcut o promisiune,
cu ani în urmă, îl vei păstra?

1430
02:30:24,419 --> 02:30:27,044
Ce te-a făcut să te răzgândești?

1431
02:30:27,219 --> 02:30:32,182
Regele se întoarce acasă...
Merlin este liber să fie cu mine.

1432
02:30:32,355 --> 02:30:35,479
Am descoperit că tot ce vreau este Merlin.

1433
02:30:38,411 --> 02:30:43,377
Vei fi de acord să trăiești cu?
el într-un loc pe care l-am ales?

1434
02:30:43,548 --> 02:30:46,303
Dacă mă faci din nou întreg.

1435
02:30:47,390 --> 02:30:49,933
Trebuie să te avertizez, Nimue...

1436
02:30:50,105 --> 02:30:54,858
că dacă mergi în acest loc,
nu o poți părăsi niciodată.

1437
02:30:55,744 --> 02:30:58,368
Va veni la mine acolo?
- Da... o va face.

1438
02:31:06,604 --> 02:31:08,895
Atunci, fă-o, Mab!

1439
02:32:02,041 --> 02:32:06,998
Trebuie să mă uit?
Păcatul a fost al meu, nu al ei.

1440
02:32:12,465 --> 02:32:15,500
E prea târziu!

1441
02:33:12,800 --> 02:33:16,549
Lancelot a plecat mereu
totul până în ultima clipă.

1442
02:33:17,595 --> 02:33:23,382
Dar apoi, amintirea mea despre Launcelot este aceea
nu a reușit niciodată nimic.

1443
02:33:26,309 --> 02:33:31,137
Și așa Launcelot și Guinevere
a ieșit din povestea mea...

1444
02:33:31,314 --> 02:33:34,646
și în legendă.

1445
02:33:36,901 --> 02:33:40,601
Care este sensul asta?
- Ne-ai păcălit, părinte...

1446
02:33:40,779 --> 02:33:46,531
te-ai prefăcut că condamni
regină la ţăruş atunci ai avut
a fost salvată de vrăjitorul tău blestemat!

1447
02:33:46,701 --> 02:33:50,697
Nici măcar nu ai avut curaj
să o eliberezi, tu însuți.

1448
02:33:50,870 --> 02:33:53,904
Este adevărat. Ar fi trebuit s-o fac.

1449
02:33:54,623 --> 02:33:59,033
O singură lege pentru tine și
alta pentru noi ceilalti.

1450
02:33:59,209 --> 02:34:03,335
Auzi? Ei
nu pot trai asa!

1451
02:34:03,502 --> 02:34:09,374
Fac apel la toți britanicii născuți adevărat
să ne unim la steagul libertăţii!

1452
02:34:19,641 --> 02:34:22,676
M-ai prins prin surprindere, părinte.

1453
02:34:22,851 --> 02:34:24,843
stiu cum este...

1454
02:34:25,020 --> 02:34:29,596
Nobili, timpul vorbirii s-a terminat.

1455
02:34:29,772 --> 02:34:34,184
Cei care prețuiesc dreptul,
și dreptate, urmează-mă.

1456
02:35:03,631 --> 02:35:05,505
Cine e acolo?

1457
02:35:05,674 --> 02:35:07,334
părintele stareț...

1458
02:35:07,509 --> 02:35:11,920
Am călărit toată noaptea să ajung aici.
Nimue a plecat!

1459
02:35:12,095 --> 02:35:17,254
Dar ți-a lăsat un mesaj că o va face
să te aștepte la ușa magiei.

1460
02:35:19,557 --> 02:35:24,219
Esti un mincinos!
- Cum poți să spui așa ceva?

1461
02:35:24,395 --> 02:35:26,435
Esti un mincinos!

1462
02:35:39,488 --> 02:35:44,363
Mă bucur să văd că nu ai pierdut
toate abilitățile pe care ți le-am învățat.

1463
02:35:44,535 --> 02:35:48,068
Nu am pierdut niciunul dintre ei...
și Frik a fost cel care m-a învățat.

1464
02:35:48,245 --> 02:35:51,330
Nu-l mai spune pe acel ingrat!

1465
02:35:51,499 --> 02:35:56,491
Mi-a părăsit slujba.
Fara referinta!

1466
02:35:57,628 --> 02:36:00,166
Oricum, Nimue a plecat...

1467
02:36:00,338 --> 02:36:03,541
și ea vrea să te alături ei...

1468
02:36:03,715 --> 02:36:06,420
când ești gata.

1469
02:36:20,560 --> 02:36:25,387
Nobilii mei nu te vor
cu noi împotriva lui Mordred.

1470
02:36:26,190 --> 02:36:31,146
Se spune că dacă vii
atunci nu mă vor urma.

1471
02:36:34,237 --> 02:36:37,072
Ce vei face acum?

1472
02:36:37,241 --> 02:36:42,614
Închide cărțile, sparge-mi bagheta și... retrage-te.

1473
02:36:43,703 --> 02:36:48,613
Am o viață de trăit și... uh...
o șansă de a o trăi.

1474
02:36:50,082 --> 02:36:52,323
Mă duc să o cunosc, acum.

1475
02:36:54,337 --> 02:36:57,005
Vei putea să te descurci cu Mordred?

1476
02:36:57,172 --> 02:37:02,625
E doar încă o bătălie
iar dreapta este de partea noastră.

1477
02:37:11,306 --> 02:37:13,842
Sunt mândru de tine, Arthur.

1478
02:37:23,524 --> 02:37:25,350
Nu-ți face griji pentru mine, Merlin.

1479
02:37:25,525 --> 02:37:28,193
Încă mai am Excaliber.

1480
02:38:11,391 --> 02:38:14,760
Merlin, sunt aici...

1481
02:39:19,023 --> 02:39:21,265
Uite!

1482
02:39:22,776 --> 02:39:25,693
Uite unde suntem...

1483
02:39:54,882 --> 02:39:58,050
Asta e tot Mab...

1484
02:39:58,219 --> 02:40:04,635
Oh, uită-o, am irosit atât de mult
din viețile noastre împreună, suntem pregătiți.

1485
02:40:05,723 --> 02:40:07,799
Acum, e rândul nostru.

1486
02:40:07,975 --> 02:40:11,308
Nu este ceea ce ți-ai dorit mereu?

1487
02:41:00,014 --> 02:41:02,300
Ce surpriză plăcută!

1488
02:41:02,473 --> 02:41:05,260
Nu mai vorbi, Mordred... și luptă!

1489
02:41:05,434 --> 02:41:08,801
M-am gândit că s-ar putea să te bucuri puțin
conversație ușoară, înainte de a muri.

1490
02:41:08,978 --> 02:41:11,099
Dar... cum vrei tu.

1491
02:41:29,076 --> 02:41:30,949
Băiat deștept!

1492
02:41:54,386 --> 02:41:57,836
tată!

1493
02:41:59,347 --> 02:42:02,052
Este timpul să... punem capăt tuturor.

1494
02:42:04,144 --> 02:42:06,764
Suntem de acord cel puțin cu asta.

1495
02:42:06,937 --> 02:42:09,890
Știi, tată, dacă ai fi trăit...

1496
02:42:10,065 --> 02:42:13,313
Nu cred că am avea
fost foarte fericit ca familie.

1497
02:42:20,697 --> 02:42:22,736
Ce este, Merlin?

1498
02:42:24,366 --> 02:42:27,450
Am auzit un țipăt.

1499
02:42:27,618 --> 02:42:30,452
Nu am auzit nimic.

1500
02:42:30,620 --> 02:42:33,989
Este sunetul bătăliei.

1501
02:42:34,164 --> 02:42:36,405
Arthur și Mordred.

1502
02:42:38,751 --> 02:42:41,621
Nu are nimic de-a face cu noi.

1503
02:43:45,259 --> 02:43:47,297
Îmi pare rău... Mordred.

1504
02:43:48,385 --> 02:43:52,297
Nu-mi spune, părinte.
Un alt păcat?

1505
02:43:52,471 --> 02:43:55,506
Ți-ai ucis propriul fiu.

1506
02:44:44,884 --> 02:44:47,172
Arthur este pe moarte.

1507
02:44:47,345 --> 02:44:49,467
Trebuie să merg la el.

1508
02:44:50,096 --> 02:44:52,503
Mă voi întoarce foarte curând.

1509
02:44:52,681 --> 02:44:56,807
Te voi aștepta, mereu.

1510
02:44:58,728 --> 02:45:02,177
Foarte curând... jur!

1511
02:45:23,245 --> 02:45:26,329
De ce nu mi-ai spus?

1512
02:45:34,087 --> 02:45:37,584
Știam că nu o voi mai vedea niciodată.

1513
02:45:38,672 --> 02:45:43,000
nu te pot salva...

1514
02:45:44,760 --> 02:45:48,045
Nu muri, Mordred.

1515
02:45:49,513 --> 02:45:52,468
Mori aici, mătușă Mab...

1516
02:45:52,641 --> 02:45:55,725
asta e ultimul lucru pe care il voi face.

1517
02:46:32,044 --> 02:46:34,749
Merlin... vechi prieten...

1518
02:46:38,259 --> 02:46:40,629
Știam că vei veni.

1519
02:46:41,219 --> 02:46:43,710
Cum merge ziua, Arthur?

1520
02:46:43,887 --> 02:46:45,962
am vazut mai bine...

1521
02:46:54,561 --> 02:46:57,596
Du sabia la lac...

1522
02:46:58,314 --> 02:47:01,516
Nimeni nu trebuie să-l aibă.

1523
02:47:03,526 --> 02:47:06,230
Du-te, Merlin... acum!

1524
02:47:09,030 --> 02:47:11,402
Stai linistit, fiule...

1525
02:47:13,116 --> 02:47:16,484
Ai fost omul potrivit să țină Excaliber.

1526
02:47:38,969 --> 02:47:41,424
Ia-o înapoi, doamnă...

1527
02:47:55,312 --> 02:47:58,098
M-ai mințit...

1528
02:48:03,193 --> 02:48:06,229
Nu te-am mințit, Merlin.

1529
02:48:06,405 --> 02:48:10,816
Ți-am spus că răspunsul a fost la Joyous Guarde.

1530
02:48:11,910 --> 02:48:14,317
Acolo l-am găsit pe Lancelot.

1531
02:48:18,497 --> 02:48:23,738
Nu a fost Launcelot, nu-i așa?
- Era băiatul... Galahad.

1532
02:48:25,668 --> 02:48:29,451
Este uman să faci greșeli, Merlin.

1533
02:48:29,629 --> 02:48:33,128
și o parte din tine este umană...

1534
02:48:33,299 --> 02:48:36,085
cea mai bună parte.

1535
02:48:36,259 --> 02:48:38,548
La revedere, Merlin...

1536
02:48:38,718 --> 02:48:43,547
sora mea, Mab, avea dreptate în privința unui lucru...

1537
02:48:43,723 --> 02:48:46,475
cand suntem uitati...

1538
02:48:46,641 --> 02:48:50,554
încetăm să mai existăm.

1539
02:49:13,411 --> 02:49:17,539
Ce cauți aici, Frik?
- Îmi trădez principiile, mă tem.

1540
02:49:17,706 --> 02:49:22,830
Într-adevăr, mereu am crezut asta
era mai bine să fii laș pentru o
al doilea decât mort pentru o viață.

1541
02:49:23,002 --> 02:49:26,037
Și totuși, aici mă lupt.

1542
02:49:26,214 --> 02:49:31,288
luptă pe partea dreaptă,
ceea ce este mai rău.

1543
02:49:32,383 --> 02:49:35,467
De fapt, am dat în înștiințare.

1544
02:49:35,635 --> 02:49:40,629
Dacă te duci după ea,
Maestre Merlin, vei avea nevoie de ajutor.

1545
02:49:58,652 --> 02:50:01,487
Știam că te voi găsi aici, Mab.

1546
02:50:01,655 --> 02:50:07,856
Ai venit să-mi vezi triumful final?
- Nu, am venit să vă văd înfrângerea finală.

1547
02:50:08,034 --> 02:50:11,947
Ai fost întotdeauna un visător, Merlin.

1548
02:50:12,120 --> 02:50:13,946
Lasă-mă să văd...

1549
02:50:14,121 --> 02:50:16,826
l-ai pierdut pe Arthur...

1550
02:50:16,998 --> 02:50:19,038
lupta...

1551
02:50:19,209 --> 02:50:21,165
tu esti una, iubire adevarata...

1552
02:50:21,336 --> 02:50:23,790
Bătălia nu sa încheiat încă, Mab.

1553
02:50:23,963 --> 02:50:26,203
Nu poți câștiga...

1554
02:50:29,509 --> 02:50:32,461
De ce te sfătuiești cu acel trădător?

1555
02:50:32,636 --> 02:50:37,047
Doamnă! După toți anii mei de credincioși
serviciu... vreau să spun că e... destul de dur.

1556
02:50:37,223 --> 02:50:39,844
Nu la fel de dur pe cât voi fi...

1557
02:50:40,017 --> 02:50:42,685
Îmi pare rău! Nu pot sta!

1558
02:50:46,605 --> 02:50:48,845
Mordred e mort...

1559
02:50:49,023 --> 02:50:52,890
Deci, amândoi nu avem nimic de pierdut.

1560
02:50:53,067 --> 02:50:56,730
Bătălia este doar între
tu și cu mine, Mab.

1561
02:51:33,304 --> 02:51:36,589
Îți voi arăta cât de slab sunt...

1562
02:52:26,342 --> 02:52:30,552
Puterile mele s-ar putea pierde, Merlin...

1563
02:52:30,721 --> 02:52:35,181
dar încă pot să mă descurc cu aceşti bieţi oameni.

1564
02:52:36,267 --> 02:52:38,839
Ce ai de gând să faci?

1565
02:52:39,018 --> 02:52:42,885
Folosești sabia ta... pe mine?

1566
02:52:43,063 --> 02:52:45,102
Nu, Mab...

1567
02:52:45,272 --> 02:52:48,190
doar o să te uităm.

1568
02:52:56,907 --> 02:52:58,484
ce faci?

1569
02:52:58,658 --> 02:53:04,445
Nu poți să ne lupți sau să ne sperii. Tu esti
doar că nu mai este suficient de important.

1570
02:53:04,621 --> 02:53:08,403
Te uităm, regina Mab.

1571
02:53:08,581 --> 02:53:13,327
Du-te alături de sora ta, în
lac și să fii uitat.

1572
02:53:15,045 --> 02:53:17,914
Uită-te la mine...

1573
02:53:40,856 --> 02:53:43,560
Nu mă uita, Merlin...

1574
02:53:43,733 --> 02:53:46,436
Eu... uh... te iubesc...

1575
02:53:46,609 --> 02:53:49,017
ca fiu.

1576
02:54:00,495 --> 02:54:02,819
Ai esuat! câștigasem.

1577
02:54:02,995 --> 02:54:09,198
Am încercat să zâmbesc, dar asta
era zâmbetul... dezolarii.

1578
02:54:09,375 --> 02:54:15,459
Înăuntru am simţit doar milă şi
teroarea și risipa din toate acestea.

1579
02:54:15,630 --> 02:54:19,496
Toți cei pe care i-am iubit vreodată și
cine m-a iubit vreodata...

1580
02:54:19,673 --> 02:54:23,884
toate dispăruse. Totul a dispărut, acum.

1581
02:54:24,053 --> 02:54:27,137
Și apoi... Galahad s-a întors...

1582
02:54:27,306 --> 02:54:31,383
și a adus cu el...
Sfântul Graal... și primăvara.

1583
02:54:31,558 --> 02:54:34,927
iar pământul a devenit fertil, din nou.

1584
02:54:35,103 --> 02:54:39,312
Și ciclul morții
și întunericul s-a terminat...

1585
02:54:39,481 --> 02:54:42,564
la fel și povestea mea.

1586
02:54:45,736 --> 02:54:49,778
Acum, dacă povestea mea a distrat,
sau fermecat...

1587
02:54:49,946 --> 02:54:54,524
s-ar putea să-ți arăți apreciere
in orice fel crezi tu de cuviinta...

1588
02:54:54,700 --> 02:54:57,535
Dar mai ales cu banii.

1589
02:54:59,704 --> 02:55:02,372
L-ai găsit vreodată pe Nimue?

1590
02:55:02,539 --> 02:55:06,998
Nu, nu l-am găsit niciodată pe Nimue
sau chiar pestera, din nou.

1591
02:55:07,166 --> 02:55:10,500
Dar magia?
Mai poți face magie?

1592
02:55:12,630 --> 02:55:18,002
Am ieșit din obicei și, în plus,
nimeni nu mai crede în asta.

1593
02:55:22,428 --> 02:55:25,927
Totul s-a terminat, prietene,
nu mai este.

1594
02:55:27,391 --> 02:55:31,517
Este totul exact așa cum eu
Îți amintești, maestru Merlin?

1595
02:55:31,686 --> 02:55:34,389
tu esti?

1596
02:55:37,147 --> 02:55:39,684
Da... sunt eu.

1597
02:55:47,654 --> 02:55:53,442
Trebuie să spun că spui mai degrabă
poveste bună, teribil de incitantă și tot.

1598
02:55:53,617 --> 02:55:57,697
Dar am fost intrigat că tu
a ales să omite anumite...

1599
02:55:57,871 --> 02:56:00,195
Ei bine, așa le place lor...

1600
02:56:00,998 --> 02:56:05,209
și în plus, nu credeam că o vor face
crede-l dacă aș spune așa cum a fost cu adevărat.

1601
02:56:05,376 --> 02:56:08,293
Și ce mai faci înăuntru
lumea asta, maestru Frik?

1602
02:56:08,462 --> 02:56:14,379
Ei bine... adică... va fi
fi întotdeauna o nevoie pentru
gentleman perfect gentleman.

1603
02:56:14,550 --> 02:56:18,166
Și am fost și voi fi mereu
fii unul dintre cei mai buni, vezi tu.

1604
02:56:23,305 --> 02:56:27,005
Ohh... nu poate fi... Este...

1605
02:56:27,183 --> 02:56:29,092
Domnule Rupert!

1606
02:56:29,268 --> 02:56:34,096
Da, ei bine, l-am găsit pășind
un câmp atunci, am ajuns să ne amintim.

1607
02:56:34,271 --> 02:56:37,770
Dragă bătrâne, nu ar trebui
esti mort pana acum?

1608
02:56:39,276 --> 02:56:42,111
Există și puțină magie în mine, Merlin.

1609
02:56:42,278 --> 02:56:47,651
Oh, aproape că am uitat... Nimue...
- Dar ea?

1610
02:56:47,823 --> 02:56:53,362
Oh, nimic altceva decât
ea se întreba despre tine
când am văzut-o luna trecută.

1611
02:56:54,245 --> 02:56:57,363
Nu înțeleg. Ce s-a întâmplat?

1612
02:56:57,915 --> 02:57:00,784
Cândva, după ce Mab a dispărut...

1613
02:57:00,958 --> 02:57:04,123
vrăjile ei au început să-și piardă din putere.

1614
02:57:04,295 --> 02:57:07,045
Și, Nimue a fost eliberat!

1615
02:57:08,339 --> 02:57:09,832
Unde este, Frik?

1616
02:57:10,006 --> 02:57:12,543
Sir Rupert știe...

1617
02:57:13,551 --> 02:57:16,421
Mulțumesc, vechiul meu prieten pentru tot.

1618
02:57:16,594 --> 02:57:21,800
Oh, nu trebuie să-mi mulțumești.
Îmi plac pur și simplu finalul fericit.

1619
02:57:58,166 --> 02:58:01,036
Frik te-a găsit...

1620
02:58:01,210 --> 02:58:06,203
Nu am crezut niciodată că o voi face
ne mai vedem vreodată.

1621
02:58:06,380 --> 02:58:08,953
Atâţia ani... pierduţi.

1622
02:58:13,594 --> 02:58:16,049
Ai îmbătrânit...

1623
02:58:21,100 --> 02:58:22,973
Și tu.

1624
02:58:25,268 --> 02:58:27,013
Contează?

1625
02:58:27,187 --> 02:58:30,022
Nu... nu mai.

1626
02:58:38,820 --> 02:58:41,690
Cred că am unul, ultimul truc...

1627
02:59:20,101 --> 02:59:22,425
Nu mai este...

1628
02:59:22,602 --> 02:59:25,223
Acesta este sfârșitul magiei.


